1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,238 --> 00:00:31,823
(regate de baloncesto)
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
(se reproduce música rap)
5
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
(driblando más rápido)
6
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Jerónimo, ¿qué estás haciendo?
7
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Cada centímetro cuenta, Nathan.
8
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Se supone que esto me ayudará a hacerme
crecer en siete a 10 días.
9
00:01:58,493 --> 00:01:59,620
(gruñidos)
10
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
Vamos, J.
Sabes que esas cosas son una estafa.
11
00:02:03,081 --> 00:02:04,333
Al igual que tus pesas para los tobillos.
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
No lo sé, hombre.
Dice que están garantizados.
13
00:02:07,211 --> 00:02:09,087
Jerome, ¿crees que podría probármelos?
14
00:02:09,463 --> 00:02:11,673
Vamos, Rod. ya tienes
pesas permanentes en los tobillos.
15
00:02:12,508 --> 00:02:14,259
(se reproduce música alegre)
16
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
Jerome: Hola, Rod.
Estoy en mi lugar.
17
00:02:29,942 --> 00:02:32,236
Ah. Dinero en el banco, cariño.
18
00:02:32,319 --> 00:02:35,405
Y por eso se llama
el "tiro al banco". (risas)
19
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
¿Sí? Entonces intenta golpearlo desde
en otro lugar de la cancha.
20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
¿Por qué arreglarlo si no está roto?
21
00:02:41,578 --> 00:02:45,332
(tarareando)
22
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
Vamos. No el tarareo otra vez.
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,756
Es buena suerte. no puedo hacer el tiro
si no tarareo.
24
00:02:53,215 --> 00:02:54,258
(suspiros)
25
00:02:56,051 --> 00:02:57,177
(gruñidos)
26
00:02:59,012 --> 00:03:03,016
-Mm-hmm.
-(murmurando)
27
00:03:03,100 --> 00:03:06,603
Oh, vamos, J. Esos no servirán.
saltas más alto.
28
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
-¿Cómo lo sabes?
29
00:03:07,771 --> 00:03:09,982
Porque nada te hará
juega mejor de la noche a la mañana.
30
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Mira, hombre. Un día voy a ser
conocido como "el aire Jerome".
31
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
Bueno, tendrás que alcanzar más del 50%.
desde el campo...
32
00:03:19,074 --> 00:03:20,617
Si realmente quieres ser como Mike.
33
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
Sin mencionar que crecerá otros dos pies.
34
00:03:23,287 --> 00:03:25,622
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
Ahora, compruébalo.
35
00:03:30,210 --> 00:03:32,796
NIÑO: Ay, ¿no es lindo?
Ahora, bájate.
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
-Algunos talentos reales están tomando la cancha.
-Pero llegamos aquí primero.
37
00:03:36,008 --> 00:03:38,051
¿Y eso debería significar algo para mí?
38
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
Debería, sin cerebro.
39
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
¿Cómo me llamaste?
40
00:03:40,929 --> 00:03:43,724
Um, tal vez deberíamos irnos, Jerome.
41
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Juguémoslos para la cancha.
42
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
Ese es el hijo de Double J.
43
00:03:47,311 --> 00:03:50,147
¿Sí? (risas)
Eres el hijo del gargantilla, ¿eh?
44
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Su nombre es Double J. Y él es
uno de los reyes de esta corte.
45
00:03:53,150 --> 00:03:56,695
Sí, como hace un millón de años,
antes de desperdiciar sus posibilidades de convertirse en profesional.
46
00:03:56,778 --> 00:03:58,280
Ahora es sólo una gargantilla.
47
00:03:58,363 --> 00:04:00,282
Hombre, no lo llames así. Retíralo.
48
00:04:00,365 --> 00:04:03,744
Ahora, en su lugar, lo sacaré.
Juguemos por la cancha, primero al 11.
49
00:04:03,827 --> 00:04:07,122
Si ganas, estás dentro.
Si pierdes, navegas.
50
00:04:07,497 --> 00:04:09,875
Fresco. Te entendí.
51
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
(se burla, ríe)
52
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
Esto es un suicidio.
53
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
No, chicos. Hombre, escucha, podemos hacer esto.
54
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Escuchar. Sólo quédate cerca de la canasta.
por ese tiro asesino al banco.
55
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
Y sigues poniendo esos
Hermosas elecciones, hombre.
56
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Estos tipos no son tan buenos
como ellos piensan. ¿Y si perdemos?
57
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
Al menos perdemos con el estilo.
Triple amenaza a tres.
58
00:04:27,017 --> 00:04:29,228
TODOS: Uno, dos, tres,
triple amenaza!
59
00:04:29,311 --> 00:04:31,146
¿Están listas, porristas, o qué?
60
00:04:32,147 --> 00:04:33,690
(se reproduce música hip-hop)
61
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
MUJER (cantando):
♪ Na, na, na-na na-na ♪
62
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
♪ No puedo soportarlo más ♪
63
00:04:39,821 --> 00:04:43,325
No sé si sabes esto o no,
pero se supone que la pelota debe entrar en el aro.
64
00:04:43,408 --> 00:04:44,493
Sólo cállate y juega, enano.
65
00:04:46,578 --> 00:04:48,372
-¡Dispara!
-No.
66
00:04:48,455 --> 00:04:49,915
¿Qué estás haciendo? Lo tenías.
67
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
No estaba en mi lugar.
68
00:04:54,962 --> 00:04:56,004
Lo siento.
69
00:04:56,088 --> 00:04:59,424
No se trata de cómo empiezas el juego,
así es como lo terminas. Vamos.
70
00:05:06,056 --> 00:05:10,143
-(tarareando)
-Vamos, Mariah Carey. Toma la foto.
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,233
-Saca eso de aquí. ¡Vaya!
-(suspira)
72
00:05:16,316 --> 00:05:18,569
Oye, Ray. ¿Ese es el hijo de Lydia y Double J?
73
00:05:23,156 --> 00:05:24,283
Lindo.
74
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
Como padre tanto hijo.
Vamos, hombre.
75
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
HOMBRE (cantando):
♪ Peligro, peligro, fuego, fuego ♪
76
00:05:30,956 --> 00:05:34,459
♪ Todos sacuden su cuerpo
es peligro, peligro ♪
77
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
-♪ Peligro, peligro ♪
-(rasgando)
78
00:05:39,590 --> 00:05:44,428
(risas) Eso es un juego y es divertido.
79
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
-Oye, eso está mal.
-Buenas patadas, amigo.
80
00:05:47,055 --> 00:05:50,601
JUGADOR: Sí, tienen
aire acondicionado. (risas)
81
00:05:51,894 --> 00:05:55,230
-JUGADOR: Es tu primo pequeño, hombre.
-(suspira)
82
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Adiós.
83
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
Un día les mostraré
quien dirige este tribunal.
84
00:06:00,485 --> 00:06:02,237
Hombre, ni siquiera te preocupes por eso, J.
85
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
-Te tengo. Te entendí.
-¿Qué, qué? Sal de mi camino.
86
00:06:06,783 --> 00:06:09,328
-¡Oh!
-Ay, sí. Eso es juego, hogareño.
87
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
-¡Carga, hombre!
-Uh-uh. No. No puedes llamar con cargo
88
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
en ningún juego de streetball, ¿vale?
89
00:06:15,042 --> 00:06:18,003
-Gracias, hombre.
-No estoy tratando de ayudarte. ¡Pagar!
90
00:06:19,046 --> 00:06:21,840
Mmmm. ¡Ja ja!
Gracias por el dinero.
91
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Ahora puedo comprarle algo bonito a tu mamá.
(risas) ¡Buen juego! Nos vemos.
92
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Sé por qué perdimos. no estaba usando
Mi ropa interior de la suerte hoy.
93
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Sí, eso debe haber sido todo.
94
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
Hombre, un día vamos a
ganar este torneo.
95
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
Sí, y un día seré
El novio de Beyoncé.
96
00:06:38,065 --> 00:06:39,316
Veamos cuál sucede primero.
97
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Vamos, Nate. ¿Por qué tienes que
ser así, hombre?
98
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
tu conoces a mi papa
Ganó el torneo en el 89.
99
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
Además, ahí está su nombre.
aquí en el baile de la fama,
100
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
con todos los grandes jugadores
que salió de estas canchas.
101
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
Bueno, yo no llamaría
cualquiera de nosotros grandes jugadores.
102
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
Por eso necesitamos
para practicar todos los días,
103
00:06:51,703 --> 00:06:53,413
para que podamos ser lo suficientemente buenos
para ganar esta competencia
104
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
y poner nuestros nombres junto al suyo.
105
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
¿Entonces qué? Crees que si haces esto,
106
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Tu papá va a salir
¿Contigo más o algo así?
107
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
No sé. No podría doler.
108
00:07:03,465 --> 00:07:06,635
Todos por aquí piensan
mi papá es el gargantilla.
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
quiero darles algo mas
pensar en
110
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
cuando escuchan el nombre Jerome Jenkins.
111
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
Vamos, J. Saltemos.
112
00:07:19,523 --> 00:07:20,858
Hola, chicos.
113
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
La carrera abierta de Game-On es
mañana en Marine Park.
114
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
-Deberíamos comprobarlo.
-Sí.
115
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
-Definitivamente.
-¿Nos vemos en la cancha a las 9:00 a.m.?
116
00:07:27,865 --> 00:07:30,617
¿9:00 a.m.?
El juego no empieza hasta las 11:00.
117
00:07:30,701 --> 00:07:33,704
-Pero de esta manera podemos practicar.
-Vamos, J. Son las vacaciones de verano.
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,956
Además, necesito mi sueño reparador.
119
00:07:36,039 --> 00:07:38,500
Y él necesita cada minuto
él puede conseguir. (risas)
120
00:07:38,584 --> 00:07:42,754
Además de J, sigues prometiendo que esto es
va a pasar y eso va a pasar.
121
00:07:42,838 --> 00:07:44,548
¿Sabes qué? Nunca pasa nada.
122
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Aún no.
123
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Sólo hay que tener un poco de fe.
124
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
HOMBRE: Oh-ho. Mis Cheetos.
Vamos ahora.
125
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Oh-ho, siempre estás tomando
algo de un hermano.
126
00:08:05,152 --> 00:08:07,613
¡Oh! ¡Cheetos! Tengo hambre.
127
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
Ray, sólo necesito pasar
calificando estos exámenes, ¿vale?
128
00:08:10,908 --> 00:08:13,869
Vamos, tía Lydia. sabes que no puedo
Mira el partido sin mis Cheetos.
129
00:08:13,952 --> 00:08:18,582
Son los play-offs. Ah. ¡Hombre!
130
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Bueno, hay pasteles de arroz en la despensa.
131
00:08:20,501 --> 00:08:22,336
¡Tortas de arroz! ¡Puaj!
132
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Oh, ya sé quién lo consiguió.
133
00:08:26,381 --> 00:08:29,009
¡Hola, Jerónimo! Te conozco ahí.
134
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Jerome, ¿te comes mis Cheetos?
135
00:08:33,555 --> 00:08:36,600
Ay, mira esto... ¡Ay, hombre!
136
00:08:37,726 --> 00:08:40,395
(Ray se acerca)
137
00:08:45,817 --> 00:08:49,821
Jerome Jenkins, ¿qué te dije?
¿De tomar cosas que no son tuyas?
138
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
Lo lamento. No sabía que eran suyos.
139
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
¿Estás todo empacado para el fin de semana?
140
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
Tu padre debería llegar pronto.
141
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Sí, ¿a qué hora viene?
142
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
En cualquier momento. ¿Por qué no bajas?
143
00:09:00,707 --> 00:09:01,834
¿Puedo terminar el juego primero?
144
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Está bien.
145
00:09:03,001 --> 00:09:06,213
Pero en el futuro, sólo asegúrate de preguntar
antes de tomar, ¿vale?
146
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
Mm-vale.
147
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
-¿Bueno?
-Bueno.
148
00:09:13,720 --> 00:09:17,140
Buen pase, mamá.
Jenkins lo pone...
149
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Y falla de nuevo.
150
00:09:20,269 --> 00:09:22,563
-(chasquea la lengua)
-RAY: ¡Es hora del espectáculo!
151
00:09:22,896 --> 00:09:27,067
(partido de baloncesto en la televisión)
152
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
-LOCUTOR: Pasándolo por alto...
-(Ray riendo)
153
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
...fuera de la clave...
154
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
Oh, está fuera del borde.
Ese tiene que ser el camino más difícil.
155
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
Perdón por tus Cheetos, primo Ray.
156
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
Será mejor que te alegres de tener una bolsa extra.
en mi auto. (risas)
157
00:09:38,120 --> 00:09:40,038
Entonces, pierdes dinero
en la cancha hoy?
158
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
Bueno, no. Solo estaba jugando por diversión.
159
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
no parecía
Te estabas divirtiendo conmigo.
160
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Acabo de tener un mal día.
161
00:09:46,795 --> 00:09:49,590
Mira, hombre, deja de ser fanfarrón.
No puedes jugar a un jugador, hijo.
162
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
Ahora, mira. Si quieres que lo haga,
163
00:09:51,884 --> 00:09:53,927
te llevaré allí
y mostrarle algunos consejos.
164
00:09:54,011 --> 00:09:56,138
(risas)
¿O debería decir triples?
165
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
-Ah, porque sabes que sí.
-¿En realidad?
166
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
Definitivamente, hombre. ¿Un hombrecito como tú?
167
00:10:00,893 --> 00:10:03,604
Si te pones muy bien, podríamos hacer algunos.
scrilla seria.
168
00:10:04,688 --> 00:10:06,565
(golpeando)
169
00:10:11,361 --> 00:10:14,156
-¡Papá!
-¡Ey! Cómo estás'?
170
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
-Bien.
-Oye, ¿te estás haciendo más alto otra vez?
171
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
-¿Lo soy?
-Parece que sí.
172
00:10:19,203 --> 00:10:20,287
Ey.
173
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
Ey.
174
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Oye, uh, Double J. ¿Quién te gusta?
¿En el juego de esta noche, hombre?
175
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
-No lo sé y no me importa.
-Sí, hombre. Te huelo.
176
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
Estos gatos no lo saben
nada sobre baloncesto.
177
00:10:30,631 --> 00:10:32,716
Apuesto a que podrías haber estudiado
Ellos en el pasado, ¿eh, J?
178
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Eso fue hace mucho tiempo, Ray.
179
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
¿Qué haremos este fin de semana?
180
00:10:36,970 --> 00:10:39,223
Bueno. Quería hablar contigo sobre...
181
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Oye, oye, oye, hombre. ¿Qué estás haciendo?
182
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
-¿Te importa? Quiero hablar con mi hijo.
-Bueno, sí, me importa.
183
00:10:44,228 --> 00:10:46,688
Son los play-offs. ¿No pueden soportarlo?
afuera o algo así?
184
00:10:47,564 --> 00:10:51,693
Escucha, primo Ray, cuando empieces
Pagando el alquiler y la comida.
185
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
y todo lo demás, entonces tal vez puedas
tengo algo que decir, ¿de acuerdo?
186
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
¿No se suponía que te habías ido, como,
¿Hace 12 semanas?
187
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
-¡Jerónimo!
-¿Qué?
188
00:11:00,577 --> 00:11:02,496
Pagué por estos.
189
00:11:05,290 --> 00:11:07,876
no deberías hablar con el
de esa manera. Él es familia.
190
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Lydia, es de tu prima Cecily.
hermano del exmarido.
191
00:11:11,296 --> 00:11:13,841
Él es familia.
Y la familia no expulsa a la familia.
192
00:11:14,216 --> 00:11:16,009
(risas)
193
00:11:17,594 --> 00:11:22,432
Mira, Jerónimo. Um, quería venir
y decírtelo en persona.
194
00:11:22,516 --> 00:11:25,352
tengo que salir a
Phoenix para trabajar, esta noche.
195
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
196
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Tenía muchas ganas de pasar el fin de semana.
197
00:11:28,438 --> 00:11:29,565
Nos hubiésemos divertido mucho.
198
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Al menos podemos disparar
¿Vuelve por un rato?
199
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
-Ojalá pudiera, pero...
-He mejorado mucho.
200
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
Oh, no, no. Eso no es todo. Es solo...
201
00:11:37,614 --> 00:11:39,283
Mira, tengo muchas cosas que hacer ahora mismo.
202
00:11:39,783 --> 00:11:42,744
¿Puedo mostrarte algo?
en la cocina?
203
00:11:49,501 --> 00:11:52,004
realmente no tengo tiempo
para una de tus charlas, ¿vale?
204
00:11:52,087 --> 00:11:54,047
Yo... ya siento
ya es bastante malo.
205
00:11:55,174 --> 00:11:58,051
Esta es la tercera vez consecutiva
Has cancelado planes sobre él.
206
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
¿Qué quieres que te diga, Lidia?
207
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
estoy entrenando al personal
en nuestra nueva sucursal en Phoenix.
208
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
Y si hago esto bien,
Me espera un buen ascenso.
209
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Genial.
210
00:12:05,642 --> 00:12:08,979
Pero todo lo que tu hijo sabe es que
Eres una leyenda del baloncesto.
211
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
Y él nunca consigue
para jugar contigo.
212
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Eres su héroe, Jerome.
213
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
(suspira) Sí, bueno.
214
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
Los héroes son para los cuentos de hadas.
215
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Sólo soy un chico que intenta hacerlo bien
en su revisión trimestral.
216
00:12:22,242 --> 00:12:24,912
Necesitas hacer tiempo
para tu hijo.
217
00:12:24,995 --> 00:12:27,748
Tiene 13 años y muy pronto
a él no le importará
218
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
si eres
viniendo o no.
219
00:12:30,167 --> 00:12:33,253
Te dije. el horario
es sólo temporal.
220
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
También lo es su infancia.
221
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
(trueno)
222
00:12:56,610 --> 00:12:59,238
Jerome Jenkins.
Sólo quedan cinco segundos.
223
00:12:59,321 --> 00:13:02,241
No saben qué hacer.
Están dos abajo.
224
00:13:02,658 --> 00:13:06,954
Está fuera por los tres.
Tres, dos, uno...
225
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
(trueno)
226
00:13:25,973 --> 00:13:29,226
(trueno)
227
00:13:36,942 --> 00:13:40,320
¿M.J.? De ninguna manera.
228
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
LOCUTOR DE VIDEOJUEGOS:
¡Defensa!
229
00:14:04,887 --> 00:14:07,222
-LOCUTOR: Se muda...
-RAY: ¡Sí, sí!
230
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
¡Sí! (risas) Eso es lo que obtienes.
Eso es lo que obtienes.
231
00:14:11,185 --> 00:14:12,936
(trueno)
232
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
(locutor de videojuegos
parloteo)
233
00:14:34,875 --> 00:14:36,001
(crujido)
234
00:14:38,045 --> 00:14:39,046
LOCUTOR:
...bola. ¡Él lo pone!
235
00:14:39,796 --> 00:14:43,467
¡Ah! ¡Oh! No, no lo hiciste.
236
00:14:46,470 --> 00:14:49,181
(zumbido eléctrico)
237
00:14:50,641 --> 00:14:51,850
(gruñidos)
238
00:15:02,069 --> 00:15:04,029
-¿Qué...?
-(relés haciendo clic)
239
00:15:04,112 --> 00:15:06,949
LOCUTOR: Uno de los más
partidos increíbles de baloncesto...
240
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Ah. ¡Ay! ¿Cómo ganaron?
241
00:15:09,785 --> 00:15:12,246
LOCUTOR:
Te garantizo que no verás...
242
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
otro juego así
243
00:15:14,540 --> 00:15:16,208
-en mucho, mucho tiempo.
-¡Ay, hombre!
244
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
(se reproduce música de suspenso)
245
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
(zumbido)
246
00:15:27,511 --> 00:15:29,054
(pájaros cantando)
247
00:15:33,642 --> 00:15:35,102
(suspiros)
248
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
(se reproduce música funk lenta)
249
00:15:45,654 --> 00:15:48,907
HOMBRE (cantando):
♪ Bien, r-r-bien ♪
250
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
♪ Ella sabe lo que es, hombre ♪
251
00:15:53,871 --> 00:15:57,875
♪ Te lo dije antes, pero esto
vez significó mucho más ♪
252
00:15:58,750 --> 00:16:03,380
♪ Te lo dije antes, pero esto
vez significó mucho más ♪
253
00:16:05,841 --> 00:16:07,801
(zumbido eléctrico)
254
00:16:08,135 --> 00:16:12,431
Jerónimo. no estas pensando
sobre probarlo, ¿verdad?
255
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
¿Qué? No, solo estoy
aquí para mirar.
256
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Ah, está bien. yo estaba
a punto de decir, porque...
257
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Hay muchas cosas serias
Jugadores de baloncesto aquí, hombre.
258
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
no quiero verte
avergonzarte.
259
00:16:20,564 --> 00:16:22,482
-MUJER: Siguiente.
-Está bien.
260
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Oh. (riendo)
Disculpen, hermanos.
261
00:16:24,735 --> 00:16:26,820
Oye, oye, dulzura.
262
00:16:27,321 --> 00:16:28,947
-¿Nombre?
-Ray Thomkins.
263
00:16:29,031 --> 00:16:32,659
Pero probablemente me conoces
por mi nombre de streetball, X-Ray.
264
00:16:33,911 --> 00:16:35,954
Oh, eso es realmente
buen nombre para ti.
265
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
porque puedo ver
justo a través de ti.
266
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
Ponte esto y no
Quítatelo hasta que te cortes.
267
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
-¿Qué? Chica, no me van a cortar.
-¡Próximo!
268
00:16:45,005 --> 00:16:46,965
Ay. necesito
un nuevo nombre de streetball.
269
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
¡Todos! ¡Todos!
270
00:16:49,510 --> 00:16:52,137
Bienvenido a la carrera abierta de Game-On.
271
00:16:52,221 --> 00:16:54,765
Ahora estarás dividido
en equipos de tres.
272
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
Jugaréis el uno al otro
y al final del día,
273
00:16:57,476 --> 00:16:59,394
los tres mas
retadores competentes
274
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
tendrá el estimado honor
de disputar el equipo Game-On.
275
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Ahora, sin más preámbulos,
276
00:17:06,944 --> 00:17:09,571
permíteme presentarte
¡El equipo Game-On!
277
00:17:10,447 --> 00:17:13,033
Gota de agua.
278
00:17:13,116 --> 00:17:14,660
Fantasma en la máquina.
279
00:17:16,119 --> 00:17:17,621
Cavidad.
280
00:17:19,873 --> 00:17:21,667
Látigo milagroso.
281
00:17:23,836 --> 00:17:27,297
Dólar salvaje. Dólar salvaje.
282
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
(gruñendo)
283
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
Y el muy honorable
Entrenador Archie.
284
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
Equipo de juego en marcha,
285
00:17:42,521 --> 00:17:45,440
déjalo por D.J. ¡Lanzas!
286
00:17:45,524 --> 00:17:47,192
¡Vaya! ¡Vaya!
287
00:17:47,276 --> 00:17:50,654
Mira a estos tontos.
Haciendo fila para la masacre.
288
00:17:51,071 --> 00:17:52,698
¿Olvidas cómo te encontramos?
289
00:17:53,866 --> 00:17:55,909
BUCK WILD: Bueno, este grupo
es más débil que el miércoles.
290
00:17:55,993 --> 00:17:57,494
Al menos parece
nuestros trabajos están seguros.
291
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
No cuentes tus gallinas todavía.
292
00:17:59,663 --> 00:18:02,416
Hemos estado en una racha de perdedores.
para las tres últimas ciudades.
293
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
si no juegas
así como tus oponentes,
294
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
Podrían ocupar tu asiento en el autobús.
295
00:18:05,460 --> 00:18:08,797
Hombre, aplastaré a cualquiera
ahí fuera. Te lo garantizo.
296
00:18:08,881 --> 00:18:10,799
ENTRENADOR ARCHIE:
No eres el único que está ahí fuera.
297
00:18:11,592 --> 00:18:13,594
Si ustedes realmente quieren
ir más allá de la calle
298
00:18:13,677 --> 00:18:16,763
vas a tener que
aprende a no hacerte el egoísta.
299
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Es la única manera en que estás
Serán grandes jugadores.
300
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
nosotros ya
Grandes jugadores, ¿vale?
301
00:18:21,602 --> 00:18:25,981
No hay nadie mejor que nosotros. (risas)
¡Somos el mejor equipo que existe!
302
00:18:26,064 --> 00:18:29,693
No, no, amigos, escuchen.
En serio, no estás gorda.
303
00:18:29,776 --> 00:18:32,404
De nada.
Estáis todos en muy buena forma.
304
00:18:34,239 --> 00:18:37,910
Está bien. Empecemos. el primero
dos equipos están arriba. Vamos, todos ustedes.
305
00:18:37,993 --> 00:18:40,662
(se reproduce música rap)
♪ Arde como el fuego mentiroso descarado ♪
306
00:18:40,746 --> 00:18:42,831
♪ D-d-d-d-d-peligroso ♪
307
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
LOCUTOR (por el micrófono):
Oh, eso es bonito.
308
00:18:47,127 --> 00:18:48,921
Sí, eso es correcto.
309
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
-MULTITUD: Ah.
-ANUNCIO: ¡Oh, tienes que terminar eso, chico!
310
00:18:57,554 --> 00:19:01,058
Ah, ah. Espera un minuto.
Déjalo ir. ¡Ay!
311
00:19:08,774 --> 00:19:11,610
Vamos, hijo. Tú en el equipo.
¡Sal de la cancha, muchacho! ¡Mover!
312
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
(gruñidos)
313
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
¡Jordán!
314
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
(gritos)
315
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
Estoy bien.
316
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
Sal ahí fuera. Así es.
Dame esa pelota un segundo.
317
00:19:27,835 --> 00:19:29,628
LOCUTOR: ¡Oh, arcoíris!
318
00:19:30,337 --> 00:19:32,297
Lo estás empacando.
Ve allí, muchacho.
319
00:19:32,381 --> 00:19:34,716
Ajá. Sí.
320
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
Oh, cuidado ahora.
¿Cómo te sientes?
321
00:19:36,802 --> 00:19:39,012
-(tos)
-(riendo)
322
00:19:39,596 --> 00:19:41,390
Está bien. Está bien entonces.
323
00:19:41,473 --> 00:19:45,853
LOCUTOR: Muy bien, gente.
Está bien. Qué lindo jugar ahí fuera. Sí.
324
00:19:45,936 --> 00:19:49,398
Está bien. Así que lo redujimos a
los tres últimos retadores.
325
00:19:49,481 --> 00:19:52,401
Ahora que Game-On
se preocupa por su estilo.
326
00:19:52,484 --> 00:19:53,694
Muy bien, entonces trae lo mejor que puedas.
327
00:19:53,777 --> 00:19:57,489
Juega con estilo, pero juega.
en equipo y jugar para ganar.
328
00:19:57,573 --> 00:20:00,284
Recuerda, Buck.
No hay un "yo" en "equipo".
329
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
No hay "tú"
En "equipo" tampoco, tonto.
330
00:20:02,244 --> 00:20:04,872
Entonces la gente me lo dice.
¿Qué hora es?
331
00:20:04,955 --> 00:20:08,250
-Es hora de conseguirte...
- MULTITUD: ¡Juego listo!
332
00:20:08,333 --> 00:20:11,879
¡Juego encendido! Así es.
Vamos a hacerlo bien, todos ustedes.
333
00:20:13,922 --> 00:20:17,092
¿Hola! Qué tal?
J no está aquí practicando.
334
00:20:17,176 --> 00:20:21,346
En serio. Debe haber sido secuestrado
por extraterrestres anoche.
335
00:20:22,222 --> 00:20:24,683
(se burla) Vamos. vamos
echa un vistazo a la carrera abierta.
336
00:20:29,229 --> 00:20:31,690
(gorjeo electrónico)
337
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
LOCUTOR:
Él es Buck Wild, todos ustedes.
338
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
¿Por qué intentas enredarte con Cavity?
¿Por qué lo intentas, hijo?
339
00:20:42,409 --> 00:20:44,286
-¿Hola! Qué tal? Hola, Natán.
-Oye, hombre. ¿Cómo estás hombre?
340
00:20:44,369 --> 00:20:46,622
-Bien.
-♪ Tráelo, tráelo ♪
341
00:20:46,705 --> 00:20:50,417
-(gruñidos)
-LOCUTOR: Ay, que obra de teatro.
342
00:20:50,501 --> 00:20:53,962
Vamos, hijo. Vamos.
Jugando con el niño en coma.
343
00:20:57,216 --> 00:20:59,092
¡Ay dios mío! Cavidad.
344
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
No sabes donde está la pelota.
es ahora mismo, ¿verdad?
345
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Ni siquiera lo sabes
donde esta.
346
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
-(gruñidos)
-Oh, ¿no viste esa pared?
347
00:21:14,566 --> 00:21:16,193
Oh sí. Lo llamamos Buck Wild.
348
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
BUCK WILD: Levántate, punk.
349
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
LOCUTOR: Cavidad. Ay, desafiando
¡Las leyes de la gravedad!
350
00:21:26,537 --> 00:21:30,290
Dame la pelota, chico. no puedes golpearla
alrededor, cariño. Es demasiado tarde.
351
00:21:31,667 --> 00:21:35,379
¡Ja! Sin competencia.
Ridículo. Tiro ganador.
352
00:21:36,630 --> 00:21:39,508
-(multitud gime)
-(gruñe enojado)
353
00:21:41,343 --> 00:21:44,972
¿Qué es esto? ¿Crees que puedes dejarlo?
¿La roca mejor que Buck Wild? ¿Eh?
354
00:21:45,055 --> 00:21:48,016
Continúe entonces. Ponlo ahí arriba.
¿Eh? Vamos, friega.
355
00:21:48,100 --> 00:21:49,142
Vamos, hombre.
356
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
-(multitud aplaudiendo)
-LOCUTOR: ¡Le dio!
357
00:21:56,525 --> 00:21:58,944
-(riendo)
-¡Dios mío!
358
00:21:59,027 --> 00:22:01,280
Dame eso. Dame eso.
359
00:22:04,700 --> 00:22:06,493
Esto es todo, cariño.
360
00:22:08,453 --> 00:22:09,997
¿Qué?
361
00:22:10,080 --> 00:22:11,999
-HOMBRE: Dáselo al niño.
-MUJER: Que le dispare el niño.
362
00:22:12,082 --> 00:22:13,750
-Sí, que dispare.
-Vamos.
363
00:22:13,834 --> 00:22:16,003
¿Crees que podrías hacerlo de nuevo?
¿Eh, pipí?
364
00:22:16,086 --> 00:22:17,212
Continúe entonces.
365
00:22:20,257 --> 00:22:23,218
Lo entendiste. Puedes lograrlo.
Puedes lograrlo.
366
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
HOMBRE: "¡Nada!"
367
00:22:30,684 --> 00:22:31,894
¡Ay, amigo!
368
00:22:33,896 --> 00:22:36,940
Sal aquí. A ver si puedes
hazlo de verdad, en un juego.
369
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Vamos. ¡Salir! Vamos.
370
00:22:42,404 --> 00:22:44,823
(suspiros)
Vamos, zapatillas con suerte.
371
00:22:47,034 --> 00:22:48,702
-Espera, espera, Buck.
-¡Dar marcha atrás!
372
00:22:48,785 --> 00:22:51,538
Uno a uno, el niño y yo.
Ahora vamos, hagamos esto.
373
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
¡Todos fuera de la cancha!
¡Todos!
374
00:22:53,457 --> 00:22:56,001
¡Vamos!
Sal de la cancha.
375
00:22:56,418 --> 00:22:58,212
¿Se le permite hacer eso?
376
00:23:01,840 --> 00:23:03,884
-¡Quítate de encima! ¡Bajar!
-(gruñidos)
377
00:23:03,967 --> 00:23:06,470
-LOCUTOR: BUCK, lo estás maltratando.
-(gruñidos)
378
00:23:06,553 --> 00:23:08,305
Vamos, Buck.
Eso no está bien.
379
00:23:08,388 --> 00:23:11,642
-Encima. Se acabó. Ay dios mío.
-(multitud abucheando)
380
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
¿Cómo te gusto ahora?
381
00:23:13,977 --> 00:23:15,646
No tanto.
382
00:23:16,313 --> 00:23:18,524
-(fuerte abucheo)
-ENTRENADOR ARCHIE: ¿Escuchas eso?
383
00:23:18,607 --> 00:23:20,234
Toda la multitud se está volviendo contra ti.
¿Qué estás haciendo?
384
00:23:20,317 --> 00:23:22,194
no voy a dejar
Ningún chico punk me aparece.
385
00:23:25,155 --> 00:23:27,074
Esa es una, enano.
386
00:23:28,325 --> 00:23:30,494
Sí. ¡Vaya!
387
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Vamos. ¿Qué tienes?
388
00:23:36,583 --> 00:23:39,253
¿Qué...?
¡Oh, oh, oh!
389
00:23:39,336 --> 00:23:42,714
LOCUTOR: Oh. Bebé. el los tiene
volviéndote loco. Están en la cancha.
390
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Tienes suerte de que tropecé.
391
00:23:43,882 --> 00:23:46,718
LOCUTOR: Es un caos. Se acabó.
No puedo controlarlos.
392
00:23:48,303 --> 00:23:51,014
-(riendo)
-¡Hombre, lo sabes!
393
00:23:51,098 --> 00:23:52,933
Oh, oh, oye,
¿te gusta ese niño?
394
00:23:53,016 --> 00:23:54,226
Y... ya sabes
ese es mi sobrino.
395
00:23:54,309 --> 00:23:55,435
Sí, soy como su manager.
396
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Más bien su mentor.
(risas)
397
00:23:59,147 --> 00:24:02,860
Sabes que amo a los niños.
Cada uno enseña a uno. ¿Te gustan los niños?
398
00:24:04,486 --> 00:24:06,655
-¿Te importa?
-¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!
399
00:24:06,738 --> 00:24:07,906
(suspiros)
400
00:24:07,990 --> 00:24:11,952
¡Qué! ¿Eh? ¿Crees que esto
es gracioso? No estoy jugando.
401
00:24:14,204 --> 00:24:17,666
-Eso es todo. El siguiente punto gana.
-LOCUTOR: No, no lo hizo.
402
00:24:17,749 --> 00:24:22,838
¡No, no lo hizo! Buck Wild está saliendo
en peligro aquí, todos ustedes.
403
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
-Es un combate a muerte. Entran dos hombres...
-Cállate y termina el juego.
404
00:24:27,676 --> 00:24:31,513
LOCUTOR: Muy bien. La pelota está dentro.
Vamos. Veámoslo. Dámelo.
405
00:24:33,807 --> 00:24:36,935
¿Qué? (riendo)
406
00:24:37,769 --> 00:24:40,647
(riendo)
¿Lo viste?
407
00:24:41,773 --> 00:24:43,567
LOCUTOR:
Está en llamas ahora. Sí.
408
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
Está bien. Tienes saltos.
¿Pero tienes manijas?
409
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
-Vamos. Vamos.
-LOCUTOR: Está bien.
410
00:24:48,614 --> 00:24:49,740
La pelota está en juego. Vamos.
411
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Vamos ahora.
412
00:24:52,075 --> 00:24:53,410
Oh, ho, ho, no...
413
00:24:55,245 --> 00:24:56,997
¿Qué?
414
00:24:58,040 --> 00:25:02,085
¡Santa diana!
¡Oh Dios mío!
415
00:25:02,169 --> 00:25:04,463
(animando)
416
00:25:04,546 --> 00:25:06,507
Increíble.
417
00:25:06,590 --> 00:25:09,259
LOCUTOR: Oh, ho, ho. ¡Quebrar!
Bueno, supongo que lo sabemos.
418
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
quién se baja del autobús hoy.
419
00:25:10,761 --> 00:25:12,221
-Hombre, Buck...
-Olvidarte.
420
00:25:12,304 --> 00:25:14,223
No te enfades conmigo, Buck.
Tú mismo te lo provocaste.
421
00:25:14,890 --> 00:25:16,475
¿Acabas de ver eso?
422
00:25:16,558 --> 00:25:19,353
-Oye, espera.
-¿Acabas de ver eso?
423
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
-¿Viste eso?
-Por supuesto que lo vi.
424
00:25:23,899 --> 00:25:27,486
¡Uf! eso fue poderoso
Impresionante, chico.
425
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
-Gracias.
-Me dicen que eres, eh...
426
00:25:29,738 --> 00:25:32,157
-Eres hijo de Double J.
-Sí.
427
00:25:32,241 --> 00:25:35,327
Seguro que nos gustaría que te unieras a nosotros.
en el autobús Game-On.
428
00:25:35,953 --> 00:25:37,996
-¿En realidad?
-(risas) Sí.
429
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
-Vaya.
-¿Entrenador?
430
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
¿Sí?
431
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
¿Podrías ayudarme a bajar?
432
00:25:44,127 --> 00:25:46,171
(riendo)
433
00:25:46,255 --> 00:25:51,552
Disculpe. ¿Te escuché decir?
¿Eres el manager de Jerome Jenkins?
434
00:25:51,635 --> 00:25:55,013
-¿Por qué? ¿Qué hizo?
-Estoy en marketing de Surefire Sports.
435
00:25:55,639 --> 00:25:58,559
Creo que Jerome podría ser
El sueño de un anunciante.
436
00:25:58,642 --> 00:26:03,105
(risas) Entonces soy Ray Thomkins,
El manager de Jerome Jenkins.
437
00:26:03,188 --> 00:26:05,399
NATÁN: Dios mío.
¿Lo viste por ahí?
438
00:26:05,482 --> 00:26:08,235
Era como Jordan disparando tiros desde
la línea de tres puntos.
439
00:26:08,318 --> 00:26:10,195
Amigo, ganaste la carrera abierta.
440
00:26:10,279 --> 00:26:12,364
¿Cómo hiciste eso?
441
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
-No sé.
-No, en serio, J.
442
00:26:16,785 --> 00:26:18,912
¿Qué te pasa, hombre?
¿Cómo jugaste así?
443
00:26:20,622 --> 00:26:21,748
(suavemente)
Muy bien. Ven aquí.
444
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Ahora escucha.
No se lo puedes decir a nadie.
445
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Lo mas loco
sucedió anoche.
446
00:26:28,547 --> 00:26:29,965
Estaba en el callejón tirando al aro,
447
00:26:30,048 --> 00:26:32,092
y encontré este par de
zapatillas de baloncesto, ¿verdad?
448
00:26:32,176 --> 00:26:33,594
Entonces los llevé a mi habitación.
449
00:26:34,011 --> 00:26:37,890
Luego, hubo esta explosión,
y se fue la luz.
450
00:26:37,973 --> 00:26:41,268
Los zapatos brillaban.
Creo que son mágicos.
451
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Te dije que fue abducido por extraterrestres.
452
00:26:45,731 --> 00:26:46,815
¿Te sondearon?
453
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
En serio, mira esto.
454
00:26:50,986 --> 00:26:54,323
AMBOS: ¿M.J.? De ninguna manera.
455
00:26:55,324 --> 00:26:58,327
¡Tipo! me invitaron
hasta el autobús turístico de Game-On.
456
00:26:58,410 --> 00:27:01,788
-Hombre, eso es increíble.
-¿Eso significa que estarás fuera todo el verano?
457
00:27:01,872 --> 00:27:03,916
¿Qué esperas?
Es una gran estrella ahora.
458
00:27:03,999 --> 00:27:05,834
el no tiene tiempo
para nosotros, gente pequeña.
459
00:27:05,918 --> 00:27:08,086
Todavía no puedo creer que estés jugando
el equipo Game-On.
460
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
La mejor parte es,
Estoy automáticamente en la final.
461
00:27:09,880 --> 00:27:12,007
en el Rey del Concreto
torneo este verano.
462
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
Espera un minuto. Eso significa que obtendrás
¿Una oportunidad de ganar los 5.000 dólares?
463
00:27:15,761 --> 00:27:17,596
Además mi nombre en el baile de la fama.
464
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
Y puedo elegir
mis propios compañeros de equipo.
465
00:27:19,431 --> 00:27:22,351
Oh, eso es genial.
Es una lástima que no puedas ir.
466
00:27:22,893 --> 00:27:26,813
-Pero, ¿por qué no?
-Bueno, porque eres un niño.
467
00:27:26,897 --> 00:27:28,482
Quiero decir, no están dejando
un menor en ese autobús.
468
00:27:28,565 --> 00:27:30,275
No sin la supervisión de un adulto,
469
00:27:30,359 --> 00:27:33,737
O algún tipo de acompañante
o alguien que te cuide.
470
00:27:34,238 --> 00:27:36,073
-¿En realidad?
-Mm-hmm. Sí, quiero decir, vas a
471
00:27:36,156 --> 00:27:39,201
Tengo que encontrar a alguien que sea mayor de 18 años.
que tiene el verano libre.
472
00:27:39,660 --> 00:27:41,828
alguien que sabe
La escena del streetball.
473
00:27:41,912 --> 00:27:44,248
Alguien que pueda cuidar tu espalda
y darte consejos y sugerencias.
474
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
Y apuesto a que conoces a la persona.
475
00:27:46,291 --> 00:27:49,920
-Bueno, sí, pero en realidad...
-Mi papá. Gracias, hombre.
476
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
Um, ¿no eras tú?
¿Probar hoy también?
477
00:27:54,758 --> 00:27:57,094
-Sí, no te vi. ¿Qué pasó?
-Bueno, ya sabes, yo estuve allí.
478
00:27:57,177 --> 00:28:00,639
Simplemente no pude traer mi juego "A"
Porque mi reflujo ácido estaba empeorando.
479
00:28:00,722 --> 00:28:01,723
(tos)
480
00:28:02,641 --> 00:28:05,811
(suena el celular)
481
00:28:05,894 --> 00:28:08,146
-(el receptor emite un pitido)
-Este es el Sr. Jenkins.
482
00:28:08,230 --> 00:28:09,439
-¡Papá!
-(por teléfono) ¿Jerome?
483
00:28:09,523 --> 00:28:10,607
¿Pasa algo mal?
484
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
No, no pasa nada.
Sólo necesito hablar contigo.
485
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
Escuche, este no es el mejor momento.
¿Puedo volver a llamarte esta noche?
486
00:28:15,863 --> 00:28:18,365
No, papá, mira. algo realmente
Está pasando algo raro.
487
00:28:18,448 --> 00:28:20,200
Encontré este par de zapatillas viejas.
488
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
y ahora puedo jugar baloncesto
como no lo creerías.
489
00:28:22,411 --> 00:28:25,038
Gané la carrera abierta y me invitaron.
en la gira Game-On.
490
00:28:25,122 --> 00:28:28,375
Espera, espera, espera. Desacelerar. ¿Hiciste qué?
¿Te invitaron a dónde?
491
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Para ir de gira con
Game-On este verano.
492
00:28:30,711 --> 00:28:32,546
Espera un minuto.
Eres sólo un niño.
493
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
Lo sé. pero estoy mejor
que todos los que están ahí fuera.
494
00:28:34,381 --> 00:28:35,799
El entrenador dice que podría ser una verdadera estrella.
495
00:28:37,843 --> 00:28:39,136
Tienes mucho tiempo...
496
00:28:39,219 --> 00:28:41,096
Yo no. Tengo que darles una respuesta.
Se van esta noche.
497
00:28:41,180 --> 00:28:43,098
No me dejarán seguir sin un tutor.
¿Podrías venir conmigo?
498
00:28:43,473 --> 00:28:45,684
Jerome, no sé qué está pasando
Allá atrás, está bien, pero...
499
00:28:46,101 --> 00:28:48,562
mira, vas a tener mucho
de oportunidades en la vida. ¿Está bien?
500
00:28:48,645 --> 00:28:51,064
No todos van a ser
aquellos que deberías seguir.
501
00:28:52,232 --> 00:28:56,028
No puedo tomarme ese tipo de tiempo libre en el trabajo.
Yo... simplemente no puedo hacerlo.
502
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Yo... lo siento.
Espero que lo entiendas.
503
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
-Vendrías si no fuera baloncesto.
-Eso no es cierto.
504
00:29:01,241 --> 00:29:03,368
Escucha, voy a tener que llamarte
Vuelve más tarde, ¿vale?
505
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
Te llamaré esta noche, ¿de acuerdo?
506
00:29:09,333 --> 00:29:12,461
No sé. simplemente parece
Me gusta mucho tan rápido.
507
00:29:12,544 --> 00:29:14,713
Pero no lo es. quiero decir,
es solo para el verano.
508
00:29:14,796 --> 00:29:17,382
No tenemos ningún plan. Además, ¿no?
¿Tienes que trabajar durante la escuela de verano de todos modos?
509
00:29:17,758 --> 00:29:20,093
A-a-y... honestamente, es una bendición.
que estoy aquí cuando estoy.
510
00:29:20,177 --> 00:29:22,513
Además, necesita una figura mayor y masculina.
en su vida ahora mismo.
511
00:29:22,888 --> 00:29:25,390
Sin mencionar, un miembro de la familia que
puede cuidar su espalda
512
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
y asegúrate de que él
no se deja aprovechar.
513
00:29:27,851 --> 00:29:28,977
¿Me sientes?
514
00:29:30,062 --> 00:29:32,481
realmente debería preguntar
tu padre lo que piensa.
515
00:29:32,564 --> 00:29:34,358
-Ya le pregunté.
-¿Y?
516
00:29:35,067 --> 00:29:38,070
Y se trata de baloncesto.
¿Qué crees que dijo?
517
00:29:40,072 --> 00:29:41,990
Supongo que mi pequeño está creciendo.
518
00:29:44,618 --> 00:29:46,370
Prométeme que te cepillarás los dientes.
519
00:29:46,453 --> 00:29:48,080
Te mantendrás alejado de las barras de chocolate.
520
00:29:48,163 --> 00:29:49,248
Prometo.
521
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
Estaba hablando con Jerome.
522
00:29:51,542 --> 00:29:53,502
(risas)
Yo también lo prometo.
523
00:29:53,585 --> 00:29:56,463
-¿Y llamarás a casa todas las noches?
-Por supuesto.
524
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
Supongo que tenemos que empacarte.
525
00:29:59,550 --> 00:30:01,844
-¡Sí!
-(risas)
526
00:30:01,927 --> 00:30:05,556
Sí, sí, sí, sí. Nos vamos.
Nos vamos. Nos vamos.
527
00:30:05,639 --> 00:30:07,599
-(riendo)
-¡Sí, nos vamos! Nos vamos.
528
00:30:07,683 --> 00:30:09,268
Oh, sí. ¡Hoo-hoo!
529
00:30:09,643 --> 00:30:12,104
Hombre, esto es increíble.
¿Ves esto?
530
00:30:12,187 --> 00:30:15,816
-Oye, oye. Relajarse. Actuar como si perteneciéramos.
-Mira qué alto está.
531
00:30:15,899 --> 00:30:17,025
¿Para qué crees que es eso?
532
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
No sé. Simplemente olvídalo.
Olvídalo.
533
00:30:19,194 --> 00:30:21,029
Te apuesto que ahí es donde pusieron
sus pelotas de baloncesto.
534
00:30:21,113 --> 00:30:23,532
Vamos, hombre.
Tenemos que estar tranquilos ahora.
535
00:30:26,577 --> 00:30:29,496
Está bien. Seguir.
Ese eres tú. ¡Ese eres tú!
536
00:30:42,384 --> 00:30:45,596
-(explotando)
-(riendo) ¡Vaya!
537
00:30:45,679 --> 00:30:48,557
Bienvenido a bordo, hombrecito.
Hiciste lo tuyo, hijo.
538
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
Soy Cavity, porque soy muy dulce, cariño.
539
00:30:52,227 --> 00:30:54,521
Oye, ¿qué pasa? Soy gota de lluvia.
540
00:30:54,855 --> 00:30:58,442
Yo soy el predicador. gracias
por eliminar a Buck Wild.
541
00:30:58,775 --> 00:31:01,528
No pude soportar otro día
con esa madre mala en este autobús.
542
00:31:01,862 --> 00:31:04,740
Hola. Soy Dalton.
Todos me llaman Miracle Whip.
543
00:31:05,073 --> 00:31:06,116
Soy Jerónimo.
544
00:31:06,200 --> 00:31:07,492
¿Cómo te llaman?
545
00:31:08,994 --> 00:31:09,995
Jerónimo.
546
00:31:10,704 --> 00:31:13,415
Yo, eso es correcto. Tenemos que darle a Jerome
un nombre de streetball.
547
00:31:13,498 --> 00:31:15,501
¿Qué tal el Chico Maravilla?
548
00:31:15,584 --> 00:31:16,710
DALTON: Media pinta.
549
00:31:16,793 --> 00:31:19,588
No, no, no, no. Shorty por naturaleza.
550
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
-(jugadores riendo)
-A veces vienen rápido,
551
00:31:22,716 --> 00:31:25,344
pero a veces simplemente
tienen que revelarse.
552
00:31:25,677 --> 00:31:28,263
No te preocupes, chico.
Encontrarás tu nombre.
553
00:31:28,639 --> 00:31:31,183
¿Qué tal el pequeño truco?
Porque eso es lo que él es.
554
00:31:31,266 --> 00:31:34,019
Oh, eso es Fantasma en la máquina.
No le hagas caso.
555
00:31:34,102 --> 00:31:36,980
Él es el único en este autobús.
who liked Buck Wild.
556
00:31:37,064 --> 00:31:40,317
Oye, oye, oye.
(tartamudea) ¿Qué pasa, todos ustedes? Soy Ray.
557
00:31:40,400 --> 00:31:44,279
Probablemente me conozcáis por mi streetball.
name, uh, Bucket Head?
558
00:31:44,363 --> 00:31:46,323
Uh-uh, okay. Bueno,
uh, how about Butternut?
559
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
¿No conocéis ese?
560
00:31:47,491 --> 00:31:50,202
En la costa este, usaban
para llamarme Chupando los dedos.
561
00:31:50,285 --> 00:31:52,287
Tengo uno. ¿Qué tal
"¿Bájate del autobús ahora mismo"?
562
00:31:52,371 --> 00:31:53,497
¡Sí! Sí, hijo.
563
00:31:53,580 --> 00:31:55,499
Sólo se permiten jugadores Game-On
on this bus, son.
564
00:31:55,582 --> 00:31:59,253
-Entonces tienes que dar un paso ahora.
-Oh, oh, está bien. Está bien.
565
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
Bueno, mi mal.
Voy a seguir mi látigo, J.
566
00:32:02,005 --> 00:32:03,340
Te veré en el hotel en Bay City.
567
00:32:03,423 --> 00:32:06,385
(risas) Y los veré a todos en
¡la fiesta posterior! Está bien, ¿verdad?
568
00:32:06,802 --> 00:32:10,264
Ah, ah. Oh, oh.
¡Oh! Un amor.
569
00:32:10,347 --> 00:32:13,392
(el motor arranca)
570
00:32:14,017 --> 00:32:17,396
(coche petardeando)
571
00:32:22,025 --> 00:32:24,987
(resoplido del motor)
572
00:32:55,017 --> 00:32:57,394
-(chicas charlando)
-PRDICADOR: Hola groupies.
573
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
GOTA DE LLUVIA:
Me encantan los juegos universitarios.
574
00:33:02,024 --> 00:33:05,736
Hola chicos. Los vestuarios están abajo.
y hacia la izquierda.
575
00:33:05,819 --> 00:33:09,531
Y la nueva foto del equipo va a suceder.
en la cancha en media hora.
576
00:33:13,994 --> 00:33:16,121
Debes ser Jerome Jenkins.
577
00:33:16,205 --> 00:33:17,581
¿Eres una groupie?
578
00:33:18,332 --> 00:33:19,499
No.
579
00:33:19,583 --> 00:33:23,754
Soy Lexi López, la publicista del equipo.
Necesitaré conseguir una biografía tuya lo antes posible.
580
00:33:24,379 --> 00:33:26,006
¿Te dolerá?
581
00:33:26,089 --> 00:33:27,925
You are so cute.
(risas)
582
00:33:28,008 --> 00:33:29,927
Nos pondremos al día después del partido.
583
00:33:32,304 --> 00:33:36,433
No se te ocurra ninguna idea, hombrecito.
La sexy Lexi no sale con jugadores de béisbol.
584
00:33:36,975 --> 00:33:39,811
¿Qué? No, no lo estaba
pensando en cualquier cosa. Yo...
585
00:33:43,315 --> 00:33:44,358
Hola, Dalton.
586
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
¡Vaya!
587
00:33:45,734 --> 00:33:48,278
-(chicas jadeando)
-Estoy bien.
588
00:33:48,362 --> 00:33:49,988
(suspiros)
589
00:33:52,407 --> 00:33:54,743
A Bay City le espera un duro despertar.
590
00:33:54,826 --> 00:33:57,079
Nunca se los ha visto
Se mueve como el mío antes.
591
00:33:57,162 --> 00:33:59,122
-(riendo)
-Vamos a brillar tanto,
592
00:33:59,206 --> 00:34:01,250
van a necesitar
Gafas de sol para vernos, hijo.
593
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
(riendo)
594
00:34:04,002 --> 00:34:07,881
¿Habéis visto alguna vez?
¿Un hombre que realmente sabe bailar?
595
00:34:08,465 --> 00:34:10,551
Eso está bien, entrenador.
si eso es lo tuyo.
596
00:34:10,634 --> 00:34:11,927
¿Podrías escucharme?
597
00:34:12,010 --> 00:34:14,388
Ahora, cuando un hombre que sabe bailar,
598
00:34:14,471 --> 00:34:16,682
está disfrutando con su dama,
599
00:34:17,599 --> 00:34:20,227
él no intenta superarla.
600
00:34:20,310 --> 00:34:23,981
Él simplemente lo mantiene simple
y la deja brillar.
601
00:34:24,064 --> 00:34:28,443
Porque cuanto mejor baila,
602
00:34:29,403 --> 00:34:31,864
cuanto más genial se ve.
603
00:34:31,947 --> 00:34:35,158
Pero no tenemos ninguno
Damas del equipo, entrenador.
604
00:34:35,659 --> 00:34:38,036
Sal a la cancha, niña.
605
00:34:38,412 --> 00:34:39,746
PREDICADOR (en megafonía):
Sí, estos chicos universitarios, hombre,
606
00:34:39,830 --> 00:34:41,456
No están jugando.
607
00:34:41,540 --> 00:34:43,417
¡Bay City es real!
608
00:34:44,585 --> 00:34:47,754
-Oh, Dios mío. ¡Están consiguiendo la red!
-"D" arriba, hombre.
609
00:34:48,088 --> 00:34:49,798
Game-On, chicos
Será mejor que des un paso adelante, hombre.
610
00:34:50,757 --> 00:34:51,758
Vamos, chicos.
611
00:34:51,842 --> 00:34:54,511
PREDICADOR:
Aquí vienen. Aquí vienen.
612
00:34:54,595 --> 00:34:57,139
Oh, oh. ¡Pasó por su lado!
¡Pasó por su lado!
613
00:34:57,723 --> 00:35:00,809
Vamos, Gota de lluvia.
Tienes que participar en ese juego, hijo.
614
00:35:02,769 --> 00:35:05,189
-Consigue ese rebote. ¡Ah!
-ÁRBITRO: ¡Juego! ¡Balón!
615
00:35:05,272 --> 00:35:07,524
¡Vamos! ¿Jerónimo?
616
00:35:07,608 --> 00:35:08,734
¿Sí, entrenador?
617
00:35:08,817 --> 00:35:11,028
A ver si puedes sacudirte
estos muchachos se levantan un poco.
618
00:35:11,111 --> 00:35:14,573
Métete ahí.
¡Sub! Seguir.
619
00:35:17,451 --> 00:35:19,703
Vamos, zapatillas con suerte.
620
00:35:21,788 --> 00:35:24,750
PREDICADOR (en megafonía): ¿Qué es esto?
El entrenador Archie va a enviar al hombrecito.
621
00:35:24,833 --> 00:35:28,045
(riendo)
622
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
PREDICADOR:
Home piensa que es lindo.
623
00:35:29,630 --> 00:35:31,507
No saben que este chico tiene movimientos.
624
00:35:31,590 --> 00:35:33,175
(suena el silbido)
625
00:35:35,344 --> 00:35:37,638
Muy bien, entonces échale un vistazo.
Échale un vistazo.
626
00:35:39,139 --> 00:35:40,641
Sí. Oh, Dios mío...
627
00:35:40,724 --> 00:35:42,768
♪ Estaremos rebotando, volteando
jazz funkin' ♪
628
00:35:42,851 --> 00:35:44,770
♪ Haz algo, rebota, rebota
rebota, rebota ♪
629
00:35:45,270 --> 00:35:46,939
♪ Boogie-woogie
al ritmo del boogaloo ♪
630
00:35:47,022 --> 00:35:49,274
♪ Usa tu movimiento, no lo rechaces
solo siente la música ♪
631
00:35:49,358 --> 00:35:51,318
-♪ Y ♪
-♪ Rebota, rebota, rebota, rebota ♪
632
00:35:51,401 --> 00:35:52,986
♪ Boogie-woogie al ritmo del boogaloo ♪
633
00:35:53,070 --> 00:35:56,281
♪ Ponte a trabajar, cariño, ¿puedes seguirme? ♪
634
00:35:56,365 --> 00:35:58,700
♪ Estoy listo, ¿quieres?
para correr conmigo ♪
635
00:35:58,784 --> 00:36:00,827
(animando)
636
00:36:00,911 --> 00:36:03,747
PREDICADOR: ¡Ese es mi muchacho! Látigo milagroso.
Así es, todos ustedes. Látigo milagroso.
637
00:36:05,916 --> 00:36:07,876
Está bien. Vamos, cariño.
Dame algo. "D" hacia arriba.
638
00:36:07,960 --> 00:36:12,923
Veamos qué tienes. Dios mío.
¡Oh! ¡Gota de lluvia, cariño! ¡Gota de lluvia!
639
00:36:13,006 --> 00:36:15,467
♪ Vinimos de fiesta
y agítalo, no pares ♪
640
00:36:15,551 --> 00:36:17,761
♪ Fiesta rompiendo, pop bloqueando
balanceándose, girando ♪
641
00:36:17,845 --> 00:36:20,597
♪ Ooh, hazlo cuando
Groovin' tan sexy ♪
642
00:36:20,681 --> 00:36:24,810
♪ Así que muéstrame algunos movimientos
y tienes que bailar, bailar ♪
643
00:36:24,893 --> 00:36:27,896
♪ Muéstrame cómo moverme, muchacho,
rebota, rebota ♪
644
00:36:27,980 --> 00:36:29,773
♪ Es una locura lo que haces, muchacho ♪
645
00:36:29,857 --> 00:36:33,360
♪ Maldito, encerrado, bebiendo mermelada... ♪
646
00:36:39,366 --> 00:36:42,536
(baloncesto rebotando)
647
00:36:48,250 --> 00:36:51,587
Eso es... Juego, todos ustedes.
648
00:36:52,963 --> 00:36:54,631
(aplaudiendo)
649
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
(la retroalimentación del micrófono chirría)
650
00:37:01,763 --> 00:37:04,892
-Amigo, estuviste increíble ahí fuera.
-Oigan, ustedes lo lograron.
651
00:37:04,975 --> 00:37:07,352
Sí, la mamá de Rodney nos está echando.
a todos tus juegos.
652
00:37:07,436 --> 00:37:09,605
Sí, nos quedaremos en
el Holiday Inn en el centro.
653
00:37:09,688 --> 00:37:12,232
Eso es genial.
Oye, mira. Esto es una locura.
654
00:37:12,316 --> 00:37:14,401
Tengo que llamarlos chicos.
Tenemos que celebrar.
655
00:37:14,484 --> 00:37:16,987
(chicas clamando)
656
00:37:28,457 --> 00:37:32,085
(se reproduce música rap)
657
00:37:36,924 --> 00:37:38,884
(música country
reproduciendo en estéreo)
658
00:37:44,097 --> 00:37:46,433
Oh, te tengo, cerdito.
659
00:37:51,772 --> 00:37:54,483
Dalton, lo necesitas seriamente.
de un poco de diversión en tu vida.
660
00:37:55,192 --> 00:37:56,443
Me estoy divirtiendo.
661
00:37:56,527 --> 00:37:57,778
Hombre, te estás cortando las uñas de los pies.
662
00:37:57,861 --> 00:38:01,156
-Oh, lo sé. Mira este.
-Dalton. Hombre, mira.
663
00:38:01,240 --> 00:38:03,408
Salgamos y conozcamos a algunos de los lugareños.
Nos aman aquí.
664
00:38:03,492 --> 00:38:04,660
Oh, no. No puedo.
665
00:38:05,160 --> 00:38:06,411
¿Por qué no?
666
00:38:06,495 --> 00:38:08,247
(suspiros)
Te vas a reír.
667
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
No lo haré.
668
00:38:13,752 --> 00:38:16,129
-Me dan miedo las chicas.
-¿Qué?
669
00:38:16,213 --> 00:38:19,758
-Dije, tengo miedo de las chicas.
-Ay dios mío. ¿Hablas en serio?
670
00:38:20,384 --> 00:38:22,135
-(risas)
-Prometiste que no te ibas a reír.
671
00:38:22,219 --> 00:38:24,930
Espera, espera, espera. No, Dalton, Dalton.
Ven aquí, hombre. Voy a ayudarte.
672
00:38:25,681 --> 00:38:28,809
No puedes. Yo... soy una causa perdida. Yo solo...
673
00:38:29,935 --> 00:38:32,062
-No sé cómo estar cerca de ellos.
-Es sencillo.
674
00:38:32,145 --> 00:38:34,815
Si quieres gustarle a una chica muéstrale
sabes cómo tratarla bien.
675
00:38:34,898 --> 00:38:39,736
♪ Porque me necesitabas
Puedo ver ♪
676
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
¿Qué quieres decir?
677
00:38:40,904 --> 00:38:43,073
Tienes que llevarla a alguna parte
agradable. Llévala a cenar.
678
00:38:43,156 --> 00:38:44,408
Muéstrale las cosas buenas de la vida.
679
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Bueno, ¿como qué?
680
00:38:46,994 --> 00:38:48,287
Me gusta ir a Royal Burger.
681
00:38:48,370 --> 00:38:50,122
Y luego, de postre, tráela.
su propia bolsa de gusanos de goma.
682
00:38:50,205 --> 00:38:53,458
Entonces vuelve a mi casa
y jugar videojuegos, pero así soy solo yo.
683
00:38:54,793 --> 00:38:57,087
seguro que lo sabes
Mucho sobre mujeres, Jerome.
684
00:38:59,298 --> 00:39:01,508
(se reproduce música rap)
685
00:39:04,386 --> 00:39:07,181
DALTON: Oh, Dios mío.
686
00:39:18,066 --> 00:39:19,985
-¿Qué pasa, hombrecito?
-Escuché que íbamos a salir.
687
00:39:20,068 --> 00:39:21,987
No, escuchaste que nosotros íbamos a salir.
688
00:39:22,070 --> 00:39:26,200
-Lo siento, chico. Limusina para gente adulta.
-MUJER: ¿Quién es el vaquero?
689
00:39:26,283 --> 00:39:27,993
¿Cómo estás, tex?
690
00:39:28,410 --> 00:39:29,661
Me tengo que ir.
691
00:39:29,745 --> 00:39:33,207
-JEROME: ¿A qué te refieres?
-Tengo que usar hilo dental.
692
00:39:33,290 --> 00:39:37,628
-Pero...
-Ay. Míralo. Es demasiado lindo.
693
00:39:37,711 --> 00:39:40,130
MUJER 2:
Sí. Es adorable. Déjalo entrar.
694
00:39:40,214 --> 00:39:41,590
Estará bien.
695
00:39:46,637 --> 00:39:50,432
Ay dios mío. Esto es increíble.
¿Ves esto? Ah, mira...
696
00:39:50,516 --> 00:39:54,394
Y consiguieron el pequeño...
Oh... Disculpe. Lo siento.
697
00:39:54,478 --> 00:39:57,439
-¡Hombre, esto es increíble!
-Cortesía de Game-On, incorporado.
698
00:39:57,523 --> 00:40:00,067
Cuando juegas con estilo,
Montas con estilo, cariño.
699
00:40:00,150 --> 00:40:01,318
Sí, hijo.
700
00:40:02,736 --> 00:40:06,031
-¿Esta también es tu primera vez en una limusina?
-Miedo que no.
701
00:40:07,699 --> 00:40:11,286
Oh, esperen un minuto, todos ustedes.
¡Oh! Sé que tienes espacio para un mes. ¡Esperar!
702
00:40:11,370 --> 00:40:13,997
¿Me estás dejando? (gemidos)
703
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
Mantenlo cerca, jovencito.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,671
-No tardaré.
-¿Qué?
705
00:40:20,754 --> 00:40:23,173
¿Eh? Nadie... ¿hablas en serio?
706
00:40:26,260 --> 00:40:29,471
Eh. Ayudante de cámara. Vaya, este Versace.
707
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
-¿Puedo?
-Oh, gracias.
708
00:40:45,654 --> 00:40:47,239
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera. Desacelerar.
709
00:40:47,322 --> 00:40:49,032
Uh-uh. tu solo estás de acuerdo
Para el paseo, cariño.
710
00:40:49,116 --> 00:40:52,953
Esto es sólo para niños grandes, hijo.
De vuelta adentro, de vuelta adentro.
711
00:40:53,036 --> 00:40:55,247
-Pero quiero ir...
-Sí, sé lo que quieres.
712
00:40:56,039 --> 00:40:57,875
quien quiere bailar
con el predicador?
713
00:41:01,628 --> 00:41:04,006
VOZ MASCULINA:
¿Qué deseas, Jerome?
714
00:41:05,591 --> 00:41:07,301
¿Dios?
715
00:41:09,011 --> 00:41:10,971
No, Dan. ¿Tu conductor?
716
00:41:12,014 --> 00:41:14,933
-¿Hay algún lugar al que te gustaría ir?
-¿Me llevarás a cualquier parte?
717
00:41:15,017 --> 00:41:16,101
El auto es tuyo por esta noche.
718
00:41:17,311 --> 00:41:19,980
(gritando)
719
00:41:20,063 --> 00:41:22,691
(gritando)
¡Sí! ¡Sí!
720
00:41:24,902 --> 00:41:27,654
(todos gritando)
721
00:41:41,168 --> 00:41:43,462
-¡Oye! Se nos ocurrió tu apodo.
-Oh sí.
722
00:41:43,795 --> 00:41:45,506
¿Sabes que tu padre solía ser Double J?
723
00:41:45,589 --> 00:41:46,924
Bien.
724
00:41:47,007 --> 00:41:49,801
-Bueno, deberías ser... Triple J.
-AMBOS: Triple J.
725
00:41:50,552 --> 00:41:54,139
(risas)
Triple J en tres.
726
00:41:54,223 --> 00:41:56,975
TODOS: ¡Uno, dos, tres, Triple J!
727
00:41:57,059 --> 00:41:58,977
¿Mamá?
728
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
¿En serio? Quiero decir, yo estaba
pensando en algo como...
729
00:42:10,781 --> 00:42:14,493
Tren de salsa o Blockbuster
o-o Li'l Money Grip.
730
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
Triple J.
731
00:42:17,579 --> 00:42:21,208
Muy bien. Quiero decir, supongo
Está bien si no vas a...
732
00:42:21,291 --> 00:42:24,461
-Ah, no importa, hombre.
-Espera, no. ¿Si no voy a qué?
733
00:42:24,545 --> 00:42:26,630
Bueno, puedes llamarte a ti mismo
lo que quieras.
734
00:42:26,713 --> 00:42:29,883
Pero si no le vas a dar a los fans
lo que quieren, ¿cuál es la diferencia?
735
00:42:30,300 --> 00:42:31,718
¿Qué quieres decir?
736
00:42:32,094 --> 00:42:35,264
Oferta y demanda.
Mira, tienes un talento loco.
737
00:42:35,681 --> 00:42:40,769
Sólo tienes que hacer alarde de ello.
Mira, en este deporte la gente quiere una estrella.
738
00:42:41,144 --> 00:42:43,480
No les importa si puedes pasar
o establecer una selección.
739
00:42:43,564 --> 00:42:45,858
Quieren ver esos movimientos
nunca antes habían visto.
740
00:42:45,941 --> 00:42:47,734
Te veo hacer tiros que no pueden creer.
741
00:42:48,652 --> 00:42:50,028
Lexi sexy.
742
00:42:50,112 --> 00:42:51,822
Buenos días, señorita.
743
00:42:53,198 --> 00:42:54,908
-Buenos días, Dalton.
-Ey.
744
00:42:57,202 --> 00:42:58,912
Mira, no te voy a engañar, Jerome.
745
00:42:58,996 --> 00:43:01,498
-Eres el mejor jugador que hay.
-¿En realidad?
746
00:43:02,124 --> 00:43:05,002
Todo lo que digo es, no
Deja que estos jugadores de pelota,
747
00:43:05,085 --> 00:43:07,045
o cualquiera, te detenga.
748
00:43:08,130 --> 00:43:12,801
La peor tragedia en la vida es ver.
talento desperdiciado. Y sé que lo sabes.
749
00:43:15,596 --> 00:43:18,140
-Gracias, primo Ray.
-(suspiros, risas)
750
00:43:19,516 --> 00:43:21,560
Sí, hombre.
Vamos a la cima.
751
00:43:21,643 --> 00:43:24,688
¿Te quedas conmigo?
Te cubro la espalda, cariño.
752
00:43:24,771 --> 00:43:26,982
(risas)
Así es.
753
00:43:27,065 --> 00:43:29,151
Ni siquiera sabemos cómo parar.
Simplemente seguimos adelante.
754
00:43:29,234 --> 00:43:32,070
Sigue moviéndote.
Avanzando hacia arriba. (risas)
755
00:43:32,154 --> 00:43:34,323
-(arranque del motor)
-Oh, vamos, cariño.
756
00:43:34,406 --> 00:43:37,492
¡Oh! Vamos, demonio morado.
Dámelo.
757
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
-(silbido de vapor)
-(tosiendo)
758
00:43:40,120 --> 00:43:43,081
(silbando)
759
00:43:49,087 --> 00:43:50,255
¿Está ocupado este asiento?
760
00:43:50,339 --> 00:43:53,342
Mmm, sí. Quiero decir, um, no.
761
00:43:53,425 --> 00:43:55,469
Quiero decir, discúlpeme.
762
00:43:58,013 --> 00:43:59,223
Sabes, es raro.
763
00:43:59,306 --> 00:44:01,225
No importa lo amable que sea con ese chico,
764
00:44:01,558 --> 00:44:03,519
Siempre actúa muy grosero conmigo.
765
00:44:06,647 --> 00:44:09,816
¡Ey! Oye, oye, escucha. mira, lo sé
Quieres a Jerome a tu favor.
766
00:44:09,900 --> 00:44:12,903
Pero... ¿Pero qué pasa con su beneficio?
y mi beneficio? ¿Bueno?
767
00:44:12,986 --> 00:44:14,696
Ahora tendrás que subir
con algo más de dinero.
768
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
Sí, eso es correcto. Eso es lo que dije.
Más dinero.
769
00:44:16,657 --> 00:44:19,159
Ahora, yo... Espera.
Estoy en una reunión de almuerzo ahora mismo.
770
00:44:21,245 --> 00:44:22,371
¿Hola? Este es Ray.
771
00:44:22,788 --> 00:44:25,541
(risas)
Oye, oye, tía Lydia.
772
00:44:25,624 --> 00:44:28,001
Ah, sí, sí.
Todo está bien.
773
00:44:28,627 --> 00:44:30,462
Sí, se lo está pasando genial.
774
00:44:31,255 --> 00:44:34,216
Bueno, deberías estar orgulloso.
Quiero decir, todos lo somos.
775
00:44:35,384 --> 00:44:38,303
Oh, créeme. Nadie está detrás de Jerome
más de lo que soy.
776
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
(Se reproduce música hip-hop latina)
777
00:44:41,932 --> 00:44:44,393
-(hombre vocalizando)
-VOZ SINTETIZADA: Coprotagonista.
778
00:44:51,108 --> 00:44:54,194
(multitud burlándose)
779
00:44:54,278 --> 00:44:55,529
HOMBRE:
¡Te lastimarás!
780
00:44:57,155 --> 00:45:00,242
-HOMBRE: ¡Tops negros!
-HOMBRE 2: ¡Vaya! ¡Tops negros!
781
00:45:04,204 --> 00:45:05,998
MUJER:
¡Vete a casa!
782
00:45:06,081 --> 00:45:09,376
No te preocupes por esto, hombre.
Tenemos a estos tontos.
783
00:45:12,296 --> 00:45:16,800
Hola, pre. ¿Cuál es el 411 del hermano?
con toda la tinta?
784
00:45:18,302 --> 00:45:20,846
Oh, ese es Flex "Bring the Pain" Watts.
785
00:45:21,388 --> 00:45:23,015
-¿Del estado de Utah?
-Sí.
786
00:45:23,557 --> 00:45:25,934
Me preguntaba qué le pasó.
787
00:45:26,018 --> 00:45:28,729
Oh, bueno, se transfirió
al estado de Ohio...
788
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
Penitenciaría.
789
00:45:35,986 --> 00:45:37,070
(suena el silbido)
790
00:45:37,154 --> 00:45:39,156
(animando)
791
00:45:39,698 --> 00:45:41,366
Vamos, ahora.
792
00:45:42,326 --> 00:45:45,579
RAY (voz): No voy a hablar, Jerome.
Eres el mejor jugador que existe.
793
00:45:46,580 --> 00:45:48,415
-(sonando música rap)
-♪ Tú eres el ingreso aquí para sentarte ♪
794
00:45:48,498 --> 00:45:50,584
♪ Será mejor que todos se levanten
g-g-g-get... ♪
795
00:45:51,919 --> 00:45:53,337
Triple J, estoy abierto.
796
00:45:53,420 --> 00:45:56,840
♪ Será mejor que todos se levanten
g-g-g-get ♪
797
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
♪ Levántate
Eres el favorito de la ciudad natal ♪
798
00:45:59,092 --> 00:46:01,887
-¡Sí!
-De eso estoy hablando.
799
00:46:04,306 --> 00:46:07,351
Dáselo a Gota de Lluvia. Dáselo a Gota de Lluvia.
Vamos. Vamos.
800
00:46:07,726 --> 00:46:09,520
Jerome, tienes ayuda!
801
00:46:26,495 --> 00:46:27,704
MUJER:
increible!
802
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
-¿Qué estás haciendo, "J"?
-J. J, pásalo, hombre.
803
00:46:30,457 --> 00:46:33,001
-¿Qué está haciendo este chico?
-J, pasa el balón.
804
00:46:39,132 --> 00:46:40,384
(gruñidos)
805
00:46:43,262 --> 00:46:44,513
¿Qué?
806
00:46:44,596 --> 00:46:49,351
Lo hicimos. Nadie sale cortado.
Nos quedamos todos en el autobús. Así se hace, muchachos.
807
00:46:50,310 --> 00:46:52,479
Demasiado para el juego en equipo
Aunque, ¿eh, entrenador?
808
00:46:55,732 --> 00:46:58,694
RAY: Sí, camisetas de Triple J.
Consigue tus camisetas.
809
00:46:58,777 --> 00:47:00,779
Fotografías autografiadas. Ahí tienes.
Consigue una foto autografiada.
810
00:47:00,863 --> 00:47:02,906
Así es. Ajá. Dame algo de dinero.
Dame el dinero.
811
00:47:03,448 --> 00:47:06,869
¿Qué tienes? Ahí tienes,
chica. Sí, gracias. Consigue tus camisetas.
812
00:47:06,952 --> 00:47:08,537
Oye, eres de
Revista Bounce , ¿verdad?
813
00:47:09,079 --> 00:47:10,789
Soy Lexi López de Game-On.
814
00:47:10,873 --> 00:47:13,625
(risas) Gracias. Te amo.
Los quiero mucho.
815
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Oh, hombre.
816
00:47:16,503 --> 00:47:19,256
¿Sabes qué sería fantástico?
Para obtener una foto del equipo en la cancha.
817
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
-¿Qué tal en cinco? ¿Suena bien?
-Oye, oye, Lexi.
818
00:47:21,008 --> 00:47:23,051
-Déjame hablarte un segundo.
-Solo un segundo.
819
00:47:23,594 --> 00:47:24,595
¿Qué?
820
00:47:24,678 --> 00:47:26,597
Sabes que vinieron a
háblame de Triple J.
821
00:47:26,930 --> 00:47:28,807
Deja de intentar robarme el protagonismo, niña.
822
00:47:31,852 --> 00:47:32,978
Lo que sea.
823
00:47:34,521 --> 00:47:35,772
Así es.
824
00:47:35,856 --> 00:47:37,649
-Buen trabajo, hombre.
-Eso estuvo lindo.
825
00:47:37,733 --> 00:47:39,776
-Gracias.
-Increíble juego, hombre.
826
00:47:39,860 --> 00:47:41,361
Otro gran juego, J.
827
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
Oye. ¿Qué pasa?
828
00:47:43,071 --> 00:47:46,575
Totalmente. Mi mamá dijo que nos llevará a todos.
salir a cenar para celebrar.
829
00:47:46,658 --> 00:47:48,452
Fresco. Uh, déjame preguntarle al primo Ray.
830
00:47:48,827 --> 00:47:51,872
Es genial con las entrevistas.
El chico sabe hablar muy bien.
831
00:47:51,955 --> 00:47:55,125
Disculpe. ¿Está bien si salgo a
¿Cena con Nathan y Rodney?
832
00:47:55,209 --> 00:47:57,127
(se burla)
833
00:47:58,879 --> 00:48:00,672
No, hombre. te estoy enganchando
arriba con una sesión de portada
834
00:48:00,756 --> 00:48:02,049
para la revista Bounce ahora mismo.
835
00:48:02,508 --> 00:48:05,219
Jerome, mi mamá va a traer el
coche alrededor. Para que todos podamos tener...
836
00:48:05,302 --> 00:48:08,847
Oye, Tweedledum, ¿podrías dejar de llamarlo?
"Jerónimo." Es Triple J.
837
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
-Lo sabemos. Se nos ocurrió.
-Sí.
838
00:48:10,933 --> 00:48:13,519
Vaya, no se te ocurrió nada.
Se me ocurrió todo esto.
839
00:48:13,602 --> 00:48:16,897
Junté todo esto. ¿Y por qué no lo haces?
Haz como Michael Jackson y vence.
840
00:48:17,272 --> 00:48:19,024
¡Oh! Mmmm.
841
00:48:20,025 --> 00:48:21,276
Entonces, ¿vienes o no?
842
00:48:23,237 --> 00:48:24,696
Oh, no. Ven aquí, hombre.
843
00:48:26,448 --> 00:48:29,451
Mira, hombre, estás a punto de despegar.
Tú en la plataforma de lanzamiento, hombre.
844
00:48:29,535 --> 00:48:32,204
y la cuenta regresiva
acaba de empezar. Mirar.
845
00:48:32,287 --> 00:48:34,540
Tus muchachos allá atrás,
No entienden, hombre.
846
00:48:34,623 --> 00:48:36,291
Estás a punto de convertirte
una leyenda del streetball.
847
00:48:37,209 --> 00:48:39,670
Ahora tienes que dejarlos ir.
Sólo-sólo por ahora. ¿Bueno?
848
00:48:39,753 --> 00:48:42,798
Ahora te perdonarán más tarde.
cuando los traigas a la mansión.
849
00:48:43,131 --> 00:48:45,175
Sí, y ellos nadando.
alrededor en la piscina?
850
00:48:45,259 --> 00:48:48,011
(risas) Pero mira. tenemos que mirar
todos los ángulos ahora mismo.
851
00:48:48,554 --> 00:48:49,638
Entonces ya sabes lo que debes hacer.
852
00:48:51,265 --> 00:48:53,392
Miren, muchachos. voy a tener que
Nos pondremos al día contigo más tarde.
853
00:48:53,475 --> 00:48:54,643
Hombre, lo que sea, Triple J.
854
00:48:54,726 --> 00:48:57,771
Hombre, no seas así, Nathan.
Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo.
855
00:48:58,188 --> 00:48:59,481
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?
856
00:48:59,982 --> 00:49:02,234
Aquí tienes. La casa invita.
857
00:49:04,027 --> 00:49:05,112
Muchas gracias.
858
00:49:05,195 --> 00:49:07,406
Oye, hombre, todos los demás.
está pagando 10 dólares por ellos.
859
00:49:07,489 --> 00:49:09,283
¿Le cobras a la gente por los autógrafos?
860
00:49:09,366 --> 00:49:11,827
Si no cobras nada,
no vale nada.
861
00:49:11,910 --> 00:49:13,120
¿Me hueles?
862
00:49:14,663 --> 00:49:16,456
Vamos, Triple J.
Vámonos de aquí.
863
00:49:16,957 --> 00:49:19,334
Bueno, tal vez tus zapatillas
Entonces deberías estar firmando los autógrafos.
864
00:49:25,090 --> 00:49:27,134
(multitud aclamando)
865
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
♪ Soy superfly ♪
866
00:49:37,186 --> 00:49:39,313
♪ Soy superfly ♪
867
00:49:39,771 --> 00:49:41,440
♪ S-s-sí ♪
868
00:49:42,649 --> 00:49:46,069
♪ Oh, enseña
es tu juego, enséñalo ♪
869
00:49:46,153 --> 00:49:49,281
♪ Recién salido de la escuela secundaria
ciudad, tan resbaladiza ♪
870
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
♪ Cada vez que paso
en ese Jordan del 2005 ♪
871
00:49:52,451 --> 00:49:55,579
♪ Soy tan volador porque ellos saben cuándo
Estoy en la casa ♪
872
00:49:56,038 --> 00:49:58,373
♪ Mejor creo que lo haré ♪
873
00:49:58,457 --> 00:50:00,459
♪ Y cada vez que estoy en el suelo ♪
874
00:50:00,542 --> 00:50:02,336
♪ Tengo que entrar
muro en ♪
875
00:50:02,419 --> 00:50:05,964
♪ Soy súper volador cuando me ves inclinado ♪
876
00:50:06,048 --> 00:50:08,217
♪ Así que vuela tan fresco y tan limpio ♪
877
00:50:08,300 --> 00:50:11,011
♪ Vuela, cuando me veas empezar ♪
878
00:50:11,094 --> 00:50:13,472
♪ Manos arriba en la casa, está saltando ♪
879
00:50:13,555 --> 00:50:15,974
♪ Sé que te gusta mi mirada ♪
880
00:50:17,726 --> 00:50:19,311
-Oye, predica.
-Hmph.
881
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
¿Cuál es su problema?
882
00:50:33,575 --> 00:50:35,536
Ellos no son los que tienen el problema.
883
00:50:36,119 --> 00:50:37,371
¿De qué estás hablando?
884
00:50:38,539 --> 00:50:41,750
¿Sabes lo que mi papá solía decir?
¿Sobre un cerdo que se escapa del establo?
885
00:50:42,209 --> 00:50:43,252
¿Qué?
886
00:50:43,836 --> 00:50:45,295
Mira, él puede pensar que es libre,
887
00:50:46,088 --> 00:50:48,048
pero todavía huele a cerdo.
888
00:50:48,924 --> 00:50:50,175
¿Qué se supone que significa eso?
889
00:50:50,259 --> 00:50:53,178
-Significa que tu forma de tocar apesta.
-Pero estamos ganando,
890
00:50:53,262 --> 00:50:56,306
-Y todos pueden permanecer en el equipo.
-No lo entiendes.
891
00:50:56,390 --> 00:50:58,767
Cada uno de nosotros aquí está tratando de conseguir
al siguiente nivel.
892
00:50:59,142 --> 00:51:02,604
Patrocinio, las ligas europeas.
Diablos, incluso los profesionales.
893
00:51:02,688 --> 00:51:04,773
¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso?
cuando el único jugador
894
00:51:04,857 --> 00:51:06,692
¿Alguien está mirando en este equipo, verdad?
895
00:51:09,027 --> 00:51:11,697
Ahora, si no te importa,
Me gustaría estirar las piernas.
896
00:51:21,707 --> 00:51:23,208
(descarga del inodoro)
897
00:51:23,292 --> 00:51:24,501
¡Vaya!
898
00:51:24,585 --> 00:51:25,919
Eso no fue bonito.
899
00:51:27,796 --> 00:51:29,256
Maldita sea, fantasma.
900
00:51:33,427 --> 00:51:36,972
Muy bien, muchachos. Ahora, antes de que te vayas,
Tengo algunas cosas que decir,
901
00:51:37,514 --> 00:51:39,183
y quiero que escuches
902
00:51:39,266 --> 00:51:44,188
Ahora solo porque tenemos unos días libres
no significa que sea hora de "partir".
903
00:51:44,563 --> 00:51:47,232
Tenemos el juego más grande.
alguna vez hemos jugado subiendo
904
00:51:47,316 --> 00:51:49,193
pasado mañana en la arena.
905
00:51:49,276 --> 00:51:52,029
Lo que significa que todos y cada uno de ustedes...
906
00:51:52,404 --> 00:51:55,949
-Tienes que traer tu juego "A", ¿de acuerdo?
-NATHAN: Vamos, Rod.
907
00:51:56,700 --> 00:52:00,913
Estaréis de vuelta aquí el miércoles.
a las 3:00 en punto para salir hacia el hotel.
908
00:52:00,996 --> 00:52:02,247
¿Alguna pregunta?
909
00:52:04,208 --> 00:52:05,792
Está bien. Sal de aquí.
910
00:52:07,628 --> 00:52:11,673
(gruñidos) ¿No viste a un hermano?
parado ahí? ¿Estás ciego?
911
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Eres demasiado alto. No obtienes oxígeno
al cerebro. Eso es lo que está mal.
912
00:52:15,052 --> 00:52:16,887
Señor ten piedad.
913
00:52:18,055 --> 00:52:19,389
JERÓNIMO:
Esto es genial, mamá.
914
00:52:19,723 --> 00:52:22,226
LYDIA: es la única forma en que puedo sentir
una parte de todo este asunto.
915
00:52:24,102 --> 00:52:25,187
¿Papá ha visto esto?
916
00:52:25,270 --> 00:52:27,314
Tu padre ha estado viajando mucho últimamente.
917
00:52:27,397 --> 00:52:30,150
pero él dijo que lo haría
ven a verte esta noche.
918
00:52:31,985 --> 00:52:34,363
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Por supuesto, cariño. ¿Qué es?
919
00:52:35,364 --> 00:52:37,741
-¿Crees en la magia?
-¿Qué quieres decir?
920
00:52:37,824 --> 00:52:39,952
¿Crees que la gente entiende las cosas?
¿Realmente no se lo merecen?
921
00:52:42,454 --> 00:52:46,124
Bueno, no estoy seguro si es magia,
pero a menudo he encontrado
922
00:52:46,208 --> 00:52:50,337
que lo que pensabas era
imposible es simplemente lo que sucederá.
923
00:52:50,420 --> 00:52:52,506
Y lo que tu
estaban absolutamente seguros
924
00:52:52,589 --> 00:52:55,175
iba a pasar,
nunca sucede en absoluto.
925
00:52:58,262 --> 00:52:59,304
Jerónimo,
926
00:53:01,348 --> 00:53:03,267
eres un chico muy especial,
927
00:53:03,350 --> 00:53:07,020
y todo lo que quieras en la vida,
mereces tener.
928
00:53:11,024 --> 00:53:14,570
RAY: ¿Está bien, palco? Ah, ya sabes,
Podría conectar eso. Está bien.
929
00:53:14,653 --> 00:53:17,406
Estaremos en un palco.
Está bien. Este es el gran Ray.
930
00:53:18,115 --> 00:53:20,951
-(celda vibrando)
-Oh. ¡Ey! Explotando.
931
00:53:21,034 --> 00:53:23,495
¿Hola! Qué tal? ¡Hola, Gina!
932
00:53:23,579 --> 00:53:25,706
-Es así todo el tiempo ahora.
-Ah, okey.
933
00:53:25,789 --> 00:53:27,875
Bueno, allí estaremos.
Gracias por llamar. Muy bien ahora.
934
00:53:27,958 --> 00:53:30,377
Muy bien, tranquilo. Está bien, paz.
935
00:53:31,503 --> 00:53:34,423
Guau. ¿A qué se debió todo eso?
936
00:53:34,506 --> 00:53:37,718
Eso era Midas Records. estan disparando
un vídeo de Lotario ahora mismo.
937
00:53:37,801 --> 00:53:41,138
Y el primo Ray le consiguió un cameo a Triple J.
938
00:53:41,221 --> 00:53:42,681
-¿En realidad?
-Y eso no es todo.
939
00:53:42,764 --> 00:53:44,141
Los ejecutivos de Trend Apparel
940
00:53:44,224 --> 00:53:46,643
están viniendo a la arena
para verte jugar en el juego.
941
00:53:46,727 --> 00:53:48,270
Están pensando en patrocinar a Jerome.
942
00:53:48,353 --> 00:53:51,023
Convirtiéndolo en uno de los principales modelos.
para su línea de básquetbol.
943
00:53:51,356 --> 00:53:53,650
Ray, ¿no es todo esto demasiado?
944
00:53:53,734 --> 00:53:56,612
Vamos, Lidia. Tienes que
golpee mientras el hierro esté caliente.
945
00:53:56,695 --> 00:53:58,947
Y ahora mismo,
Hace más calor que la grasa de pescado.
946
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Pero ¿qué pasa con todos?
¿El dinero que ganará?
947
00:54:01,533 --> 00:54:04,411
¿Sabes que? Me alegra que hayas preguntado eso.
Mira esto. Mmm.
948
00:54:06,830 --> 00:54:07,915
¿Un contrato?
949
00:54:07,998 --> 00:54:10,375
es solo un estandar
acuerdo de gestión.
950
00:54:10,459 --> 00:54:13,212
Sólo me da el 15% de
todas las ganancias futuras.
951
00:54:13,712 --> 00:54:17,466
Quiero decir, la mayoría de los gerentes quieren entre un 20 y un 30%.
952
00:54:17,549 --> 00:54:19,510
¿Por qué necesitamos algo como esto ahora?
953
00:54:19,593 --> 00:54:23,305
Porque, después del juego en la arena,
Recibirá todo tipo de ofertas.
954
00:54:23,388 --> 00:54:25,557
Y esto sólo me da
poder para negociar acuerdos.
955
00:54:25,641 --> 00:54:28,310
Pero, créanme, ningún acuerdo
realizarse sin su consentimiento.
956
00:54:30,145 --> 00:54:32,314
Realmente debería tener un abogado
echa un vistazo a estos.
957
00:54:32,397 --> 00:54:34,983
Bueno, mira, sólo estoy diciendo
Estas ofertas van y vienen.
958
00:54:35,067 --> 00:54:36,985
Y si los ejecutivos de Trend piensan
estamos arrastrando los pies,
959
00:54:37,069 --> 00:54:39,071
Podrían calmarse con Jerome.
960
00:54:40,489 --> 00:54:43,075
No sé.
Quiero decir, ¿esto es bueno para Jerome?
961
00:54:43,158 --> 00:54:46,328
¿Es bueno? Vamos.
Es el sueño americano.
962
00:54:46,411 --> 00:54:49,790
Estamos hablando de fondos para becas,
fondos de jubilación,
963
00:54:49,873 --> 00:54:51,792
Fondos de diversión bajo el sol.
964
00:54:51,875 --> 00:54:54,044
Es lo que todo el mundo desea.
965
00:54:54,711 --> 00:54:56,046
Está bien. Te dejaré hablar con ellos.
966
00:54:56,129 --> 00:54:59,216
pero quiero escuchar todos los detalles
antes de aceptar algo.
967
00:54:59,591 --> 00:55:01,343
Tienes mi palabra al respecto. (risas)
968
00:55:06,473 --> 00:55:07,891
Gracias.
969
00:55:09,184 --> 00:55:12,020
Será mejor que vayamos a ese vídeo de Lothario.
Muy bien, tía Lydia.
970
00:55:12,604 --> 00:55:14,982
Pero se supone que tu padre
estar aquí a las 6:00.
971
00:55:15,065 --> 00:55:17,943
No te preocupes. volveremos
para entonces si aparece.
972
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
(se reproduce música hip-hop)
973
00:55:23,365 --> 00:55:25,284
♪ ¿Qué va a ser? ♪
974
00:55:29,997 --> 00:55:33,792
Oye, ¿entonces eres asistente personal?
ANUNCIO.? ¿Estás en un sindicato?
975
00:55:33,876 --> 00:55:37,129
♪ ¿Por qué crees que es tan tímido? ♪
976
00:55:37,212 --> 00:55:39,214
♪ Aunque nunca lo digas...♪
977
00:55:39,298 --> 00:55:41,884
-¿Qué les pasa a ustedes?
-(jadea)
978
00:55:41,967 --> 00:55:45,220
Vamos. Chico, ¿estás loco?
979
00:55:45,304 --> 00:55:46,805
Adiós. ¿Llámame?
980
00:55:51,560 --> 00:55:54,396
HOMBRE: Corte. Pizarra de cola.
981
00:55:54,479 --> 00:55:57,232
Eso es el almuerzo, gente.
Treinta minutos.
982
00:55:57,316 --> 00:55:59,818
-¿Por qué me sacas?
-Solo cálmate.
983
00:56:00,152 --> 00:56:01,486
-Hombre. Vamos.
-¿Qué estás...?
984
00:56:01,570 --> 00:56:03,030
Vamos. Vamos. Vamos.
985
00:56:03,113 --> 00:56:04,656
Déjame ir. Me estás avergonzando.
986
00:56:04,740 --> 00:56:07,492
Oh, parece que estás haciendo un buen trabajo.
de eso por ti mismo.
987
00:56:07,576 --> 00:56:09,912
-¿De qué estás hablando?
-Presumir en revistas,
988
00:56:09,995 --> 00:56:12,873
Montando en limusinas, actuando como un tonto.
en algun video musical?
989
00:56:12,956 --> 00:56:15,459
ni siquiera lo sé
quién eres más.
990
00:56:15,542 --> 00:56:16,710
Gran sorpresa.
991
00:56:20,047 --> 00:56:25,469
Escuché que Ray está tratando de alinearse.
algún gran acuerdo de patrocinio para usted.
992
00:56:25,552 --> 00:56:28,347
Sí, ropa de tendencia.
I'm gonna be their poster boy.
993
00:56:28,430 --> 00:56:30,516
Sabes que no puedes jugar a la pelota universitaria
994
00:56:30,599 --> 00:56:32,559
si te pagan
de respaldos.
995
00:56:32,643 --> 00:56:35,687
Ya sabes, puedes usar tu regalo.
y mejorarte a ti mismo.
996
00:56:35,771 --> 00:56:40,067
Puedes conseguir una beca
a una buena escuela y recibir una educación.
997
00:56:40,150 --> 00:56:43,570
O puedes... Puedes apostarlo todo.
ahora mismo, ¿con la esperanza de qué?
998
00:56:43,654 --> 00:56:46,698
¿Convertirse en leyenda? conozco demasiados
leyendas del patio de recreo
999
00:56:46,782 --> 00:56:49,201
que no puede permitirse el lujo
poner comida en sus mesas.
1000
00:56:49,284 --> 00:56:50,285
Eso no me va a pasar a mí.
1001
00:56:50,369 --> 00:56:51,954
Así es.
Eso es lo que te dicen ¿no?
1002
00:56:52,037 --> 00:56:55,207
Vas a ser el mejor que jamás haya existido.
Serás rico y famoso.
1003
00:56:55,791 --> 00:56:58,585
Pero cuando estás en la línea de falta
y piensas en todo el dinero
1004
00:56:58,669 --> 00:57:02,214
y la fama y cuanto mejor
eres que tus compañeros de equipo,
1005
00:57:02,297 --> 00:57:04,591
Se vuelve un poco difícil ver la canasta.
1006
00:57:04,675 --> 00:57:09,179
Y cuando fallas,
De repente, milagrosamente,
1007
00:57:10,305 --> 00:57:14,101
no hay nadie cerca para
decirte nada más.
1008
00:57:15,811 --> 00:57:18,355
Ese eras tú.
Ese no soy yo.
1009
00:57:18,939 --> 00:57:20,941
Pero estás siguiendo mis zapatos.
1010
00:57:21,024 --> 00:57:23,151
Estás jugando con tu cabeza
y no con tu corazón.
1011
00:57:24,903 --> 00:57:26,655
Hola, Jerónimo.
1012
00:57:27,656 --> 00:57:30,576
el juego es
se supone que es puro.
1013
00:57:30,659 --> 00:57:31,952
Se supone que es divertido.
1014
00:57:32,035 --> 00:57:33,120
-No has ido a ningún partido.
1015
00:57:33,203 --> 00:57:35,122
No es que no quiera.
Es que no puedo.
1016
00:57:35,205 --> 00:57:36,248
No quieres que tenga éxito.
1017
00:57:36,331 --> 00:57:38,292
Eso no es cierto, está bien.
Sólo estoy preocupado por ti.
1018
00:57:38,667 --> 00:57:41,420
Ray dice que la mayoría de la gente tiene demasiado miedo
para ir por sus sueños.
1019
00:57:41,503 --> 00:57:43,130
Luego simplemente se arrepienten de toda su vida.
1020
00:57:43,714 --> 00:57:47,676
¿De verdad crees que ese tonto tiene tu
¿Tiene en mente el mejor interés?
1021
00:57:47,759 --> 00:57:49,678
Al menos él está ahí.
1022
00:57:53,182 --> 00:57:56,977
Ahora te lo digo, predica, hombre,
eso es música. Eso es música ahí mismo.
1023
00:57:57,060 --> 00:57:58,729
LEXI: No, cuantas veces
¿Tengo que decir esto?
1024
00:57:58,812 --> 00:58:00,689
Tenemos que hacerlo un martes.
1025
00:58:00,772 --> 00:58:03,942
No puedo cambiar el horario. Sí.
1026
00:58:04,026 --> 00:58:07,070
Está bien, tendré que volver a llamarte.
sobre esto. Gracias.
1027
00:58:07,154 --> 00:58:11,617
Bueno. Entonces, tenemos el S.N.N. entrevista
el miércoles.
1028
00:58:12,075 --> 00:58:16,371
Y te conseguí una sesión de fotos
para Teen Scene el jueves.
1029
00:58:16,455 --> 00:58:18,790
Oh, no. lo prometí
hacer un evento benéfico
1030
00:58:18,874 --> 00:58:21,543
en la sala de niños del Westlake Hospital
mientras estábamos en la ciudad.
1031
00:58:22,377 --> 00:58:24,922
Sé que no puedo conseguir a ninguno de estos tipos.
para venir en su día libre.
1032
00:58:25,005 --> 00:58:27,299
Bueno. Será mejor que haga algunas llamadas.
1033
00:58:35,807 --> 00:58:37,434
Hola, Dalton.
1034
00:58:37,518 --> 00:58:40,020
El entrenador me dijo que te preguntara si puedes.
Ponlos en su habitación.
1035
00:58:40,479 --> 00:58:41,980
Bueno, ¿qué son?
1036
00:58:42,064 --> 00:58:43,815
Bolas Game-On autografiadas.
1037
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
Oh, es la habitación 624.
1038
00:58:47,611 --> 00:58:48,904
Muy bien.
1039
00:59:08,674 --> 00:59:12,386
Hola, Dalton. ¿Cuáles son esos?
1040
00:59:13,011 --> 00:59:15,514
¿Balón de baloncesto autografiado?
1041
00:59:15,597 --> 00:59:18,225
No solo eres el más dulce
cosa en el mundo entero,
1042
00:59:18,308 --> 00:59:20,185
eres un genio.
1043
00:59:20,269 --> 00:59:22,312
No puedo creer que vengas conmigo
al hospital.
1044
00:59:22,396 --> 00:59:25,691
-¿Soy?
-Los niños van a enloquecer.
1045
00:59:25,774 --> 00:59:28,485
-Sí, yo también.
-Vamos.
1046
00:59:28,569 --> 00:59:31,530
Quiero decir, cualquier cosa para los niños.
1047
00:59:31,613 --> 00:59:35,200
-(niños charlando)
-(salpicaduras de agua)
1048
00:59:36,285 --> 00:59:37,286
Oye, hombre. Ahí estás.
1049
00:59:37,369 --> 00:59:39,705
¿Qué pasa? ¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
1050
00:59:39,788 --> 00:59:41,540
Fui a nadar.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
1051
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
Oh, tengo buenas noticias.
1052
00:59:42,791 --> 00:59:45,043
Los ejecutivos de Trend Apparel
Nos encontraremos en el juego esta noche.
1053
00:59:45,127 --> 00:59:48,130
Así que tú tienes que traer el dolor, hombre.
Brilla como nunca antes.
1054
00:59:48,213 --> 00:59:49,298
Está bien.
1055
00:59:51,508 --> 00:59:53,760
Ray, ¿estás seguro?
¿Es esta una buena idea?
1056
00:59:53,844 --> 00:59:55,971
Quiero decir, todo
cosa de respaldo.
1057
00:59:56,054 --> 00:59:59,057
No crees que debería esperar
y jugar pelota universitaria?
1058
00:59:59,141 --> 01:00:01,101
¿Colega? Ahora, ¿cuántos
veces tengo que decirte?
1059
01:00:01,185 --> 01:00:03,937
La universidad es para gente que no sabe.
lo que quieren hacer con sus vidas.
1060
01:00:04,021 --> 01:00:07,399
Es una pérdida de tiempo.
No fui a la universidad. Mírame.
1061
01:00:09,109 --> 01:00:11,737
Bien. Vamos directo a los profesionales, hombre.
¿Está bien?
1062
01:00:11,820 --> 01:00:14,114
(risas) ¡Vaya!
1063
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
Hola, Jerónimo.
1064
01:00:21,496 --> 01:00:23,832
Sabes, no es agradable mentirle a la gente.
para tu propia diversión.
1065
01:00:23,916 --> 01:00:25,417
No fue sólo para mi diversión.
1066
01:00:25,501 --> 01:00:28,045
El mundo no es un videojuego.
podrás divertirte jugando.
1067
01:00:28,128 --> 01:00:30,672
Hay emociones de la gente
y-y sentimientos involucrados.
1068
01:00:30,756 --> 01:00:34,009
-Dalton, yo...
-Déjame terminar. Ahora, me empujaste.
1069
01:00:34,092 --> 01:00:36,094
Sabías que tenía miedo
pero no te importó.
1070
01:00:36,178 --> 01:00:38,764
Y me engañaste para que hiciera algo
Yo nunca lo habría hecho yo mismo.
1071
01:00:39,181 --> 01:00:41,683
Y para eso, todo lo que tengo que decir es...
1072
01:00:42,142 --> 01:00:44,311
Gracias por la ayuda, Jerome.
1073
01:00:44,394 --> 01:00:45,812
Te veré en el juego.
1074
01:00:48,148 --> 01:00:49,399
LOCUTORA FEMENINA (en P.A.):
Damas y caballeros,
1075
01:00:49,483 --> 01:00:52,861
bienvenido a Foot Locker
campeonato tres contra tres.
1076
01:00:52,945 --> 01:00:56,281
Esto es realmente
una velada impresionante.
1077
01:00:56,365 --> 01:01:01,203
Acumulados aquí esta noche son los mejores
jugadores de streetball del país.
1078
01:01:01,286 --> 01:01:04,414
Hay mucho en juego.
Hay mucho que demostrar.
1079
01:01:04,498 --> 01:01:07,417
Y hay muchos
oportunidades aquí esta noche.
1080
01:01:07,501 --> 01:01:10,170
Ay, esto es genial. estoy muy contento
ustedes vinieron. Estoy tan feliz.
1081
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
Zapatillas de tendencia. apenas pude verlo
en ellos, simplemente haciendo esto.
1082
01:01:13,131 --> 01:01:16,176
Uno de estos pequeños movimientos aquí
con la Tendencia se cuela.
1083
01:01:16,260 --> 01:01:19,805
Bueno, esto es lindo, Ray, pero, uh,
Nos gustaría ir al grano. Y, eh...
1084
01:01:19,888 --> 01:01:20,889
Realmente nos gustaría ver, eh,
1085
01:01:20,973 --> 01:01:22,224
-Jerome en las zapatillas.
-Mm-hmm.
1086
01:01:22,307 --> 01:01:23,851
-¿Ahora mismo?
-Esta noche.
1087
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
-¿Todo lo que necesita es ponérselos?
-Así es.
1088
01:01:25,435 --> 01:01:29,731
Ah, okey. Está bien. Me aseguraré
él se los puso. ¿Bueno? Está bien.
1089
01:01:30,274 --> 01:01:32,818
Um, si alguien llama,
no te preocupes por eso. ¿Bueno?
1090
01:01:32,901 --> 01:01:34,736
Es... Es sólo el viento.
Este es nuestro lugar.
1091
01:01:34,820 --> 01:01:36,780
También pondré algo de música para ti.
¿Quieres algo de música?
1092
01:01:36,864 --> 01:01:39,867
Parece que pudieras bailar. (risas)
Oh. Está bien.
1093
01:01:39,950 --> 01:01:41,827
LOCUTORA FEMENINA (en P.A): Bueno, eso es
algo que no se ve todos los días.
1094
01:01:41,910 --> 01:01:45,205
Los entrenadores están parando.
para saludarse al margen.
1095
01:01:45,664 --> 01:01:46,874
Vamos a enterrarte.
1096
01:01:46,957 --> 01:01:49,334
Todavía enojada porque no te incluí, ¿eh?
1097
01:01:49,418 --> 01:01:51,170
Habría acertado el tiro.
Habríamos ganado.
1098
01:01:51,253 --> 01:01:53,088
Demasiado acaparador de pelotas.
1099
01:01:53,172 --> 01:01:55,048
-Hubiéramos ganado el juego.
-Barco con teatro a bordo.
1100
01:01:55,132 --> 01:01:56,842
-Alquiler bajo.
-Falso.
1101
01:01:56,925 --> 01:01:58,010
De poca monta.
1102
01:01:58,677 --> 01:02:00,846
JUNTOS:
¡Buen juego!
1103
01:02:14,610 --> 01:02:17,321
Hola, Jerónimo.
Ven aquí, hombre.
1104
01:02:23,577 --> 01:02:25,078
-Jerónimo.
-Ey.
1105
01:02:25,162 --> 01:02:27,706
No quiero que te preocupes. no lo es
importante quién no está aquí.
1106
01:02:27,789 --> 01:02:29,791
Lo importante es
quien esta aqui. ¿Está bien?
1107
01:02:29,875 --> 01:02:32,252
Eres mejor que todo esto
Liga de baloncesto callejero. Lo sabes.
1108
01:02:32,920 --> 01:02:34,671
Mira estos.
1109
01:02:36,840 --> 01:02:39,510
-¿Cuáles son esos?
-(risas) Ellos son los furtivos de moda.
1110
01:02:39,593 --> 01:02:42,095
-Quieren que los uses en el juego.
-De ninguna manera. No puedo.
1111
01:02:42,179 --> 01:02:43,722
Vamos, hombre. esto que
hemos estado trabajando para.
1112
01:02:43,805 --> 01:02:45,057
Mira, los usaré
en el anuncio o algo así,
1113
01:02:45,140 --> 01:02:47,100
pero tengo que usar mis zapatos de la suerte
cuando juego.
1114
01:02:47,184 --> 01:02:49,436
Vamos, Jerónimo.
Los tenemos en línea.
1115
01:02:49,520 --> 01:02:50,938
todo lo que tenemos
lo que hay que hacer es enrollarlos.
1116
01:02:51,021 --> 01:02:53,357
Ahora, mira. Te mereces esto.
No lo dudes.
1117
01:02:53,440 --> 01:02:56,401
-Tengo que usar mis zapatos de la suerte.
-Chico, tienes que ponerte esto. ¿Está bien?
1118
01:02:56,485 --> 01:02:58,362
Vamos, hombre. ¡Ahora!
No me hagas esto.
1119
01:02:58,445 --> 01:03:03,033
Jerónimo, vamos. Vamos a vestirnos.
Es hora de jugar.
1120
01:03:16,129 --> 01:03:17,840
-¿Estás bien, amigo?
-Sí, estoy bien.
1121
01:03:17,923 --> 01:03:21,426
Mi papá está aquí esta noche. primera vez que es
Me he visto jugar desde la secundaria.
1122
01:03:21,510 --> 01:03:23,971
Luego cometí una falta, en la primera mitad.
1123
01:03:25,097 --> 01:03:27,307
Hombre, él piensa que estoy loco.
Por perseguir este sueño, hombre.
1124
01:03:27,391 --> 01:03:30,060
No te preocupes por eso, hombre.
Lo resolverás en la cancha.
1125
01:03:30,143 --> 01:03:32,563
-Lo harás sentir orgulloso, hombre.
-Eso espero.
1126
01:03:32,980 --> 01:03:37,359
Muy bien, todos ustedes. Reúnanse
y escucha. Está bien.
1127
01:03:37,442 --> 01:03:41,488
Esta noche es la noche. Hemos estado trabajando duro
para este tipo de exposición.
1128
01:03:41,572 --> 01:03:45,075
Tenemos a los exploradores ahí fuera.
Conseguimos a los patrocinadores.
1129
01:03:45,492 --> 01:03:48,579
Y ellos solo miran
para que el próximo lo haga.
1130
01:03:48,662 --> 01:03:49,830
Ahora, no te voy a mentir.
1131
01:03:49,913 --> 01:03:52,708
Estos no son sólo un montón de
locales de una carrera abierta.
1132
01:03:52,791 --> 01:03:56,128
Este es el streetball más grande.
Liga del país.
1133
01:03:56,211 --> 01:03:58,255
Por eso
esta es nuestra oportunidad
1134
01:03:58,338 --> 01:04:02,426
para mostrarle al mundo lo que es el streetball
realmente se trata.
1135
01:04:02,885 --> 01:04:06,763
Entonces, toda esa tensión que tienes
pasando entre ustedes,
1136
01:04:06,847 --> 01:04:08,056
es hora de aplastarlo.
1137
01:04:08,140 --> 01:04:09,766
Ahora quiero que
sal esta noche,
1138
01:04:10,184 --> 01:04:13,562
con tu cara de juego puesta,
como un equipo,
1139
01:04:13,645 --> 01:04:16,273
y mostrarle al mundo
y estas personas
1140
01:04:16,356 --> 01:04:17,482
¡De qué estás hecho!
1141
01:04:17,566 --> 01:04:19,568
-¿Estás conmigo?
-¡Sí!
1142
01:04:19,651 --> 01:04:21,945
-¡Está bien!
-(todos aplaudiendo)
1143
01:04:22,321 --> 01:04:25,199
LOCUTORA FEMENINA (en P.A.): Ahora, aquí
vienen. Los retadores de esta noche,
1144
01:04:25,282 --> 01:04:29,953
el té Game-On con su jugador estrella,
Jerome Jenkins Jr.
1145
01:04:33,540 --> 01:04:37,169
MULTITUD (cantando):
¡Triple J! ¡Triple J! ¡Triple J!
1146
01:04:44,343 --> 01:04:48,555
Y ahora, el número uno
equipo de streetball del país,
1147
01:04:48,639 --> 01:04:50,390
el equipo de descenso.
1148
01:04:54,144 --> 01:04:58,565
Vamos chicos. Escuchémoslo.
El Drop Squad en la casa. ¡Sí!
1149
01:05:04,780 --> 01:05:06,657
LOCUTORA FEMENINA (en megafonía): Está bien.
Los dos equipos están saliendo a la cancha,
1150
01:05:06,740 --> 01:05:07,991
Listo para empezar.
1151
01:05:08,075 --> 01:05:10,869
Esto debería ser
un juego emocionante.
1152
01:05:10,953 --> 01:05:12,704
-Una vez más, ¿vale?
-¡Sí!
1153
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Ahí está.
1154
01:05:17,084 --> 01:05:18,544
(suena el silbido)
1155
01:05:35,686 --> 01:05:37,187
Vamos, hombre.
1156
01:05:50,075 --> 01:05:51,994
(multitud aclamando)
1157
01:05:52,870 --> 01:05:57,958
Sí. De eso estoy hablando.
El Drop Squad en la casa.
1158
01:06:13,849 --> 01:06:16,310
LOCUTORA FEMENINA (en P.A.):
El equipo de descenso tiene la delantera y parece que
1159
01:06:16,393 --> 01:06:17,394
Fantasma en la máquina
1160
01:06:17,477 --> 01:06:20,272
Quizás tenga que cambiar su nombre
para tostar en la máquina.
1161
01:06:20,689 --> 01:06:21,857
COMENTADOR MASCULINO (en P.A.):
La forma en que se juega Game-On
1162
01:06:21,940 --> 01:06:23,483
va a ser necesario un milagro
1163
01:06:23,567 --> 01:06:25,569
para cambiar este juego.
1164
01:06:28,322 --> 01:06:29,990
(pensando)
Vamos, zapatillas con suerte.
1165
01:06:44,796 --> 01:06:46,673
COMENTADOR MASCULINO (en P.A.):
Ahora hay uno para Game-On.
1166
01:06:46,757 --> 01:06:48,634
Este juego de pelota
finalmente ha comenzado.
1167
01:06:50,219 --> 01:06:52,095
No te preocupes, Fantasma.
Te cubro la espalda.
1168
01:06:57,976 --> 01:06:59,770
(risas)
1169
01:06:59,853 --> 01:07:03,065
-¡Oh-ho!
-¡Oh, no!
1170
01:07:03,148 --> 01:07:05,651
LOCUTORA FEMENINA (en P.A.): Estamos viendo
un fuerte regreso de Game-On
1171
01:07:05,734 --> 01:07:10,072
y Ghost in the Machine, con la ayuda de
Triple J, Jerome Jenkins Jr.
1172
01:07:21,041 --> 01:07:22,167
¡Vaya, hoo, hoo!
1173
01:07:26,630 --> 01:07:28,048
¡Sí, sí!
1174
01:07:29,424 --> 01:07:30,717
¡Vamos, árbitro!
1175
01:07:32,135 --> 01:07:33,720
Volvamos al juego.
1176
01:07:34,930 --> 01:07:36,849
Ah, no. ¡Oye, oye!
1177
01:07:37,307 --> 01:07:40,435
Estos son para ti. Mirar,
Aprecio tu dolencia,
1178
01:07:40,519 --> 01:07:41,770
pero ¿podríamos conseguir un árbitro aquí con
1179
01:07:41,854 --> 01:07:42,938
-algo de vista?
-Te lo advierto.
1180
01:07:43,021 --> 01:07:45,816
-Están faltando descaradamente a mis muchachos.
-Vamos. Es baloncesto callejero.
1181
01:07:45,899 --> 01:07:48,360
Pero aún tienes que poder
ver para arbitrar.
1182
01:07:48,443 --> 01:07:51,113
-Eso es todo. Te estoy multando con $100.
-$100?
1183
01:07:51,196 --> 01:07:53,699
¿Sabes que?
¡Hazlo $200!
1184
01:07:54,741 --> 01:07:57,244
¡Te vas de aquí!
¡Ahora consigue!
1185
01:07:57,327 --> 01:08:01,331
Está todo atado, gente.
Es una batalla de voluntades.
1186
01:08:01,415 --> 01:08:05,502
Pero volveremos después del breve entretiempo.
descanso para ver cómo acaba todo.
1187
01:08:05,878 --> 01:08:08,088
Ahora, de eso estoy hablando.
Eso es baloncesto callejero.
1188
01:08:08,172 --> 01:08:10,465
Todos ustedes estaban mirando
genial por ahí.
1189
01:08:10,549 --> 01:08:13,594
-Así se maneja, Triple J.
-Sí, volveremos, cariño.
1190
01:08:13,677 --> 01:08:15,971
DALTON: Así se hace, Fantasma.
Tu papá te ama, hombre.
1191
01:08:16,054 --> 01:08:18,807
-GOTA DE LLUVIA: Sí, hiciste lo tuyo, chico.
-Lo sé. No puedo creerlo.
1192
01:08:21,268 --> 01:08:23,312
Yo. Gracias, hombrecito.
1193
01:08:25,022 --> 01:08:26,732
Ni siquiera
Menciónalo, Fantasma.
1194
01:08:29,401 --> 01:08:31,445
(descarga del inodoro)
1195
01:08:31,528 --> 01:08:36,158
¡Vaya! ese era mas grande
que yo. Mmm. ¡Vaya!
1196
01:08:37,868 --> 01:08:40,954
¡Oye! El vestuario es sólo para jugadores.
Sal de aquí.
1197
01:08:41,038 --> 01:08:45,209
Yo... lo siento, todos ustedes. Pero esas líneas,
ellos, se vuelven locos por mucho tiempo.
1198
01:08:45,292 --> 01:08:46,543
-Vamos, hombre.
-Claro, tienes razón.
1199
01:08:46,627 --> 01:08:48,337
Eh, lo siento por eso.
1200
01:08:48,420 --> 01:08:51,381
Sigan haciendo lo que están haciendo,
¿Está bien? Baloncesto.
1201
01:08:55,677 --> 01:08:57,387
(ver pitidos)
1202
01:08:57,471 --> 01:09:00,182
Muy bien, todos ustedes. Ponte los zapatos.
Ponte tu cara de juego.
1203
01:09:00,265 --> 01:09:02,935
Volvamos allá afuera.
Ahora, cada bola suelta,
1204
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
cada rebote es nuestro.
1205
01:09:05,395 --> 01:09:08,649
Sal y mostrémosles de quién
corte es. ¡Vamos! ¡Ajetreo!
1206
01:09:08,982 --> 01:09:10,943
-¿Están todos listos para hacer esto?
-Está bien. Apurémonos.
1207
01:09:11,026 --> 01:09:13,904
Tiempo de prisa. Tu lo sabes,
¿verdad? Estamos haciendo esto. Vamos, hombre.
1208
01:09:16,782 --> 01:09:18,075
¿Dónde están mis zapatillas?
1209
01:09:26,750 --> 01:09:28,627
(parloteo ininteligible)
1210
01:09:32,881 --> 01:09:34,716
¿Listo?
1211
01:09:39,388 --> 01:09:41,557
-Bien hecho, Raimundo.
-Bien hecho. Gracias.
1212
01:09:41,640 --> 01:09:43,851
Pídeme que te entregue,
Yo entrego.
1213
01:09:43,934 --> 01:09:45,978
(risas)
Míralo.
1214
01:10:06,707 --> 01:10:08,417
LOCUTORA FEMENINA (en P.A.):
La segunda mitad apenas comienza
1215
01:10:08,500 --> 01:10:13,130
y esto no es en absoluto lo que yo era
esperando del mejor jugador de Game-On.
1216
01:10:18,468 --> 01:10:20,220
Vamos, Triple J.
1217
01:10:23,307 --> 01:10:26,602
Hola, Jerónimo. ¿Te sientes bien?
Vamos. Entremos en el juego.
1218
01:10:26,685 --> 01:10:28,937
COMENTADOR MASCULINO (en TV): Estamos viendo
La historia se repite con Triple J.
1219
01:10:29,021 --> 01:10:30,439
De tal palo, tal hijo.
1220
01:10:30,522 --> 01:10:34,401
Parece que la bola de aire no
caer lejos del árbol. Stacy.
1221
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
STACY (en TV): Con todo el revuelo
rodeando a Jerome Jenkins Jr...
1222
01:10:37,446 --> 01:10:41,950
y su talento de calidad de estrella, tendría que
decir que esta noche no está rindiendo bien.
1223
01:10:56,089 --> 01:10:59,426
MULTITUD (cantando):
¡Bola de aire! ¡Bola de aire!
1224
01:10:59,510 --> 01:11:00,511
LOCUTORA FEMENINA (en TV):
Es un juego de puntos.
1225
01:11:00,594 --> 01:11:03,013
Y no creo que ni siquiera Jerome Jenkins Jr.
1226
01:11:03,096 --> 01:11:05,432
Puedo cambiar esto.
1227
01:11:10,437 --> 01:11:13,148
COMENTADOR MASCULINO (en P.A.):
Ese es el juego. El escuadrón de descenso se lo lleva.
1228
01:11:13,232 --> 01:11:15,651
Game-On parecía el equipo
para vencer en la primera mitad.
1229
01:11:15,734 --> 01:11:19,321
Pero con Jerome Jenkins Jr.
asfixia en la segunda mitad,
1230
01:11:19,404 --> 01:11:21,490
simplemente no pudieron
ponerse al día para ganar.
1231
01:11:23,534 --> 01:11:26,245
-Vamos.
-Eh... eh...
1232
01:11:26,870 --> 01:11:28,956
Uh... (gemidos)
1233
01:11:29,039 --> 01:11:31,708
Bueno, eso lo resume todo.
para nosotros esta noche, amigos.
1234
01:11:31,792 --> 01:11:36,171
El Drop Squad sigue invicto
campeones de streetball.
1235
01:11:36,255 --> 01:11:39,550
Y de parte de todos nosotros en Sports News Network,
gracias por unirte a nosotros.
1236
01:11:39,633 --> 01:11:41,134
Y nos vemos la próxima vez.
1237
01:11:44,263 --> 01:11:47,224
No te preocupes, chico.
Los tendrás la próxima vez.
1238
01:11:49,142 --> 01:11:50,894
No, esto es todo para mí, entrenador.
1239
01:11:54,940 --> 01:11:57,359
Tuve una buena carrera. He terminado.
1240
01:11:57,442 --> 01:12:00,821
¿Estás seguro, Triple J?
Es sólo un juego.
1241
01:12:04,741 --> 01:12:06,577
No, es más que eso.
1242
01:12:32,019 --> 01:12:34,438
Debo haber sido un idiota,
Verte como mi boleto de salida.
1243
01:12:34,521 --> 01:12:37,524
Como no supe que estabas
¿Te vas a ahogar? Está en tu ADN.
1244
01:12:37,608 --> 01:12:38,817
Es tu culpa.
1245
01:12:38,901 --> 01:12:41,153
Quiero decir, tomaste mis zapatos de la suerte.
y me hizo usar estos.
1246
01:12:41,236 --> 01:12:42,988
Hombre, firmé un trato
con esos tipos.
1247
01:12:43,071 --> 01:12:46,158
El dinero estaba en la palma de mis manos.
y tú simplemente... simplemente lo arruinaste.
1248
01:12:47,201 --> 01:12:49,745
Pensé que mi mamá tenía que
aprobar los tratos que hizo.
1249
01:12:49,828 --> 01:12:53,123
Tu mamá firmó todo lo que tenía que firmar.
aquí mismo en este contrato.
1250
01:12:53,207 --> 01:12:56,543
Me dio pleno poder sobre ti.
100% de todo lo que vales.
1251
01:12:56,627 --> 01:13:00,464
Pero ahora tú y este contrato ni siquiera son
Vale la pena el papel en el que está impreso.
1252
01:13:02,549 --> 01:13:04,676
-¿Nos jugaste?
-Soy un jugador, tonto.
1253
01:13:04,760 --> 01:13:07,679
Eso es lo que hago. Ocupado tratando de venderte
a ellos trajes.
1254
01:13:07,763 --> 01:13:11,808
Pero es un nuevo día. Ray Thomkins
representa a Ray Thomkins.
1255
01:13:12,351 --> 01:13:15,979
Soy mejor que tú de todos modos.
Nunca me habría ahogado.
1256
01:13:17,147 --> 01:13:18,982
-Pero somos familia.
-Vamos, Jerónimo.
1257
01:13:19,066 --> 01:13:22,819
Soy el hermano del exnovio de tu prima.
Ni siquiera cuenta.
1258
01:13:24,029 --> 01:13:25,405
A mí me lo hizo.
1259
01:13:39,461 --> 01:13:42,089
(la puerta se abre, se cierra)
1260
01:13:42,506 --> 01:13:45,133
¿Dónde has estado? deberías
Llegué a casa hace horas.
1261
01:13:46,176 --> 01:13:47,511
Tuve que tomar el autobús a casa.
1262
01:13:47,594 --> 01:13:50,305
-¿Por qué? ¿Dónde está Ray?
-No sé.
1263
01:13:51,265 --> 01:13:53,267
escuché lo que pasó
en el juego.
1264
01:13:53,350 --> 01:13:54,977
Está bien, cariño.
1265
01:13:55,060 --> 01:13:57,688
-Ya terminé con el baloncesto.
-Espera un minuto. ¿Por qué?
1266
01:13:57,771 --> 01:14:01,984
Arruinó mi vida. me avergoncé
frente a miles de personas.
1267
01:14:02,067 --> 01:14:03,735
Te decepcioné a ti y a papá.
1268
01:14:03,819 --> 01:14:06,405
Perdí a dos de mis mejores amigos,
y Ray me traicionó.
1269
01:14:07,197 --> 01:14:08,907
¿De qué sirve?
1270
01:14:13,203 --> 01:14:14,413
(teléfono sonando)
1271
01:14:15,998 --> 01:14:17,875
Este es el Sr. Jenkins.
1272
01:14:17,958 --> 01:14:19,543
LYDIA (por teléfono):
Jerome, soy yo.
1273
01:14:20,627 --> 01:14:23,338
Oye. ¿Cómo está?
1274
01:14:23,422 --> 01:14:25,007
No tan bien.
1275
01:14:25,090 --> 01:14:27,426
Sí, vi algunos
Lo más destacado del juego.
1276
01:14:27,509 --> 01:14:31,054
-No es fácil.
-Quería disculparme por lo de Ray.
1277
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
Tenías toda la razón.
1278
01:14:32,556 --> 01:14:34,933
Bueno, siempre tendiste
para ver lo mejor de las personas.
1279
01:14:35,392 --> 01:14:37,477
Esta vez
Seguro que estaba ciego.
1280
01:14:37,561 --> 01:14:40,856
Aunque ya se ha ido para siempre.
Vino anoche y recogió sus cosas.
1281
01:14:40,939 --> 01:14:42,065
No te castigues.
1282
01:14:42,149 --> 01:14:45,110
Escucha, realmente creo que deberías venir.
1283
01:14:45,194 --> 01:14:47,404
Jerome te necesita ahora
más que nunca.
1284
01:14:47,487 --> 01:14:50,449
Él está hablando de nunca
volver a jugar al baloncesto.
1285
01:14:50,908 --> 01:14:53,243
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.
1286
01:14:53,327 --> 01:14:58,081
Bueno, tal vez eso sea bueno. Ya sabes,
No le romperá el corazón como le rompió al mío.
1287
01:14:58,832 --> 01:14:59,958
Ya sabes,
1288
01:15:00,042 --> 01:15:02,628
el tuyo no fue el único corazón
eso estaba roto.
1289
01:15:28,028 --> 01:15:30,197
-El verano casi termina.
-Sí.
1290
01:15:30,280 --> 01:15:33,116
-Secundaria este año.
-Sí.
1291
01:15:33,200 --> 01:15:36,662
-¿Tienes miedo?
-No.
1292
01:15:36,745 --> 01:15:38,830
Sí. Yo tampoco.
1293
01:15:42,167 --> 01:15:46,004
Buen tiro. Hombre, le diste a eso,
y no estabas en tu lugar.
1294
01:15:46,088 --> 01:15:48,006
Sí, muchas cosas han cambiado.
desde que te fuiste.
1295
01:15:49,716 --> 01:15:53,512
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
¿Tomándote un descanso de tus adorados fans?
1296
01:15:54,471 --> 01:15:56,557
no estoy seguro de cuanto
Me adoran ahora mismo.
1297
01:15:56,640 --> 01:15:59,768
Entonces eso es todo. Un mal juego y quieres
¿Ser nuestro amigo otra vez?
1298
01:15:59,852 --> 01:16:03,564
No fue sólo un mal juego.
Fueron muchas malas decisiones.
1299
01:16:03,981 --> 01:16:07,526
Vine a disculparme.
Actué como un verdadero imbécil y lo siento.
1300
01:16:07,609 --> 01:16:08,861
Ya es demasiado tarde.
1301
01:16:10,863 --> 01:16:13,782
Bueno, sólo quería hacerles saber
Lo siento. Supongo que eso es todo.
1302
01:16:15,701 --> 01:16:17,786
Tal vez pasemos a verte
mañana en King of the Concrete.
1303
01:16:19,413 --> 01:16:22,332
-Decidí no jugar.
-¿Qué? ¿Por qué?
1304
01:16:23,458 --> 01:16:25,460
creo que ya terminé
con el baloncesto para siempre.
1305
01:16:25,544 --> 01:16:27,087
Pero eres automáticamente
en las finales.
1306
01:16:27,171 --> 01:16:29,339
Sí, y si traes dos jugadores.
del equipo de Game-On,
1307
01:16:29,423 --> 01:16:30,966
es una victoria garantizada.
1308
01:16:31,425 --> 01:16:34,344
¿No es ese tu sueño?
¿Para que tu nombre aparezca en el baile de la fama?
1309
01:16:35,137 --> 01:16:38,265
Fue. Pero incluso si
Quería jugar ahora
1310
01:16:38,348 --> 01:16:39,725
no tengo la magia
zapatillas de deporte.
1311
01:16:40,058 --> 01:16:41,852
¿Entonces? Pensé que podrías
ganar ese torneo
1312
01:16:41,935 --> 01:16:44,021
incluso antes de que encontraras esos
zapatillas de deporte en primer lugar.
1313
01:16:44,563 --> 01:16:46,148
Sí, supongo.
1314
01:16:47,065 --> 01:16:48,400
Bueno, más tarde.
1315
01:16:49,693 --> 01:16:50,861
Más tarde.
1316
01:16:52,154 --> 01:16:54,907
Quiero decir, ¿por qué no
jugar solo por diversion?
1317
01:17:02,247 --> 01:17:05,000
Está bien. Mira, hombre. Definitivamente eres
luciendo mejor. Definitivamente.
1318
01:17:05,083 --> 01:17:07,377
Pero no estás cumpliendo.
Quiero decir, mira.
1319
01:17:07,461 --> 01:17:08,962
Te detienes aquí
pero quieres estar aquí.
1320
01:17:09,046 --> 01:17:10,547
Sólo tienes que seguir adelante.
1321
01:17:10,631 --> 01:17:13,592
Y Rodney, hombre.
Estás golpeando la pelota.
1322
01:17:13,675 --> 01:17:16,386
Quiero decir, debes usar las yemas de los dedos.
y... déjame mostrarte.
1323
01:17:16,470 --> 01:17:17,846
No dejes que tu palma toque la pelota.
1324
01:17:17,930 --> 01:17:19,556
Tienes que usar las yemas de tus dedos.
y tus muñecas.
1325
01:17:19,640 --> 01:17:22,142
Solo tira la pelota hacia abajo
al suelo, ¿vale?
1326
01:17:22,226 --> 01:17:23,560
Hombre, lo que sea. Si quisiéramos una lección,
1327
01:17:23,644 --> 01:17:25,312
hubiésemos programado
uno con su gerente.
1328
01:17:25,854 --> 01:17:27,189
Vamos, Rod.
Vamos.
1329
01:17:28,273 --> 01:17:30,025
Bien. Sólo digo,
1330
01:17:30,108 --> 01:17:32,069
si vamos a ganar el
Torneo Rey del Concreto mañana,
1331
01:17:32,152 --> 01:17:34,404
todos ustedes tendrán que
intensifica tu juego.
1332
01:17:34,947 --> 01:17:37,282
Espera un minuto.
¿Nos estás eligiendo?
1333
01:17:37,366 --> 01:17:39,701
-¿Estás bromeando?
-No.
1334
01:17:39,785 --> 01:17:41,828
Puedes elegir a cualquiera
quieres, ¿verdad?
1335
01:17:42,162 --> 01:17:44,706
Lo sé. Acabo de hacerlo.
1336
01:17:52,297 --> 01:17:55,133
¿Qué dices, Natán?
Triple amenaza nuevamente juntos.
1337
01:17:55,217 --> 01:17:56,510
Podría ser buena suerte.
1338
01:17:58,387 --> 01:18:00,222
Jordán volvió
a Scottie y los Bulls
1339
01:18:00,305 --> 01:18:01,849
por otros tres
campeonatos.
1340
01:18:02,182 --> 01:18:05,727
Cierto, pero luego jugó.
para los magos.
1341
01:18:05,811 --> 01:18:07,938
Pensé que nunca
¿sacar eso de nuevo?
1342
01:18:08,021 --> 01:18:09,857
Ay. ¿Era necesario?
1343
01:18:10,774 --> 01:18:11,942
Entonces, ¿qué tal, Nathan?
1344
01:18:14,069 --> 01:18:15,946
Sabes, es posible que no ganes
con nosotros en tu equipo.
1345
01:18:16,029 --> 01:18:17,614
No sé sobre eso.
1346
01:18:17,698 --> 01:18:19,575
Pero sé que no querría
para ganar sin ti.
1347
01:18:20,701 --> 01:18:23,537
Y si perdemos, al menos
Perderemos con estilo.
1348
01:18:25,747 --> 01:18:27,207
Triple amenaza a tres.
1349
01:18:27,291 --> 01:18:30,002
TODOS: Uno, dos, tres.
¡Triple amenaza!
1350
01:18:30,085 --> 01:18:32,421
NATHAN: Puedo disparar desde tres
diferentes lugares en la cancha ahora.
1351
01:18:32,504 --> 01:18:34,840
RODNEY: Sí, y no tarareo
cuando dispare más.
1352
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
-NATHAN: Sí, lo haces.
-Sí, pero no tan fuerte.
1353
01:18:38,468 --> 01:18:40,137
Hombre, escucha. vamos a
hazlo genial, chicos.
1354
01:18:40,220 --> 01:18:42,764
Salgamos por ahí
y diviértete, ¿vale?
1355
01:18:42,848 --> 01:18:44,474
Oh, hombre.
Me acabo de dar cuenta.
1356
01:18:44,558 --> 01:18:48,061
Este es el momento perfecto porque tengo un nuevo
amuleto de la suerte.
1357
01:18:50,564 --> 01:18:52,274
-¡Oh!
-Oh, Dios. ¡Oh!
1358
01:18:52,357 --> 01:18:54,818
-¿Qué es eso?
-Es una serpiente de cascabel seca.
1359
01:18:54,902 --> 01:18:56,737
Los indios lo usaban para la buena suerte.
1360
01:18:56,820 --> 01:18:59,031
-Sí, y les hizo mucho bien.
-(la puerta se abre)
1361
01:18:59,114 --> 01:19:01,575
LIDIA:
Hola chicos. Jerónimo...
1362
01:19:02,159 --> 01:19:05,287
Encontré esto con algunas de las cosas de Ray.
¿Aún los quieres?
1363
01:19:23,138 --> 01:19:24,348
Hola, chicos.
1364
01:19:26,099 --> 01:19:28,810
-Ay dios mío.
-Rodney, ¿qué te hiciste en el cabello?
1365
01:19:28,894 --> 01:19:31,730
Rodney ya no, muchachos.
Doble R ahora.
1366
01:19:31,813 --> 01:19:34,525
-Rodney Rankles.
-Eso está bien, hombre. Te ves bien.
1367
01:19:34,900 --> 01:19:36,485
Lo sé.
1368
01:19:37,152 --> 01:19:38,862
Bueno, firma tu nombre,
Doble R.
1369
01:19:39,363 --> 01:19:42,199
Ah, compruébalo. el consiguió
el peinado.
1370
01:19:43,575 --> 01:19:46,161
-Eso está apretado. Voy a entregar esto.
-Está bien. Vamos.
1371
01:19:52,042 --> 01:19:54,127
Equipo Triple Amenaza registrándose.
Gracias.
1372
01:19:56,880 --> 01:19:59,800
Hola equipo
Triple amenaza.
1373
01:19:59,883 --> 01:20:02,636
Aún no has terminado. Necesitas dejar
un jugador alternativo.
1374
01:20:09,309 --> 01:20:12,271
Un juego. Sólo un juego.
Uno. Eso es todo. Un juego.
1375
01:20:12,354 --> 01:20:14,565
Relájate, Rodney.
Divirtámonos.
1376
01:20:14,648 --> 01:20:17,442
Sí, si llamas a conseguir
Golpeado como un perro callejero divertido.
1377
01:20:17,985 --> 01:20:22,656
Somos el equipo Ray-On. y ustedes chicos
Les espera un mundo de dolor.
1378
01:20:22,739 --> 01:20:24,491
-¿Seda artificial?
-Sí.
1379
01:20:24,575 --> 01:20:26,785
-¿Te gusta la tela sintética?
-¿Qué?
1380
01:20:26,869 --> 01:20:31,164
No. Como Game-On,
pero con Ray.
1381
01:20:31,248 --> 01:20:33,333
Como Ray...
1382
01:20:33,417 --> 01:20:35,627
-JUNTOS: ¡Adelante!
-Sí.
1383
01:20:35,711 --> 01:20:37,337
-Lo que sea.
-¿Lo que sea?
1384
01:20:37,421 --> 01:20:39,840
Bueno, ya veremos
Todos ustedes en la final.
1385
01:20:40,340 --> 01:20:43,468
¿Ves la piel del guepardo?
¡Voy a estar sobre ti como un guepardo!
1386
01:20:43,552 --> 01:20:45,971
¡Te voy a atropellar!
¡Y luego te arrancaré la cabeza de un mordisco!
1387
01:20:46,054 --> 01:20:50,517
(gruñidos)
Llorar. ¡Llorar! (risas)
1388
01:20:52,561 --> 01:20:54,271
No dejes que te asusten.
1389
01:20:54,354 --> 01:20:56,356
-¿Qué hacen ustedes aquí?
-Vamos.
1390
01:20:56,440 --> 01:20:58,775
-Vinimos a verlos ganar.
-Gracias chicos.
1391
01:20:58,859 --> 01:21:01,737
Sólo recuerda, no se trata de quién es más grande
El exterior es lo que importa.
1392
01:21:02,321 --> 01:21:04,323
es quien es mas grande
en el interior.
1393
01:21:06,408 --> 01:21:08,911
Buena suerte, muchachos.
¿Gusano de gelatina?
1394
01:21:13,040 --> 01:21:14,291
¡Seguro!
1395
01:21:15,918 --> 01:21:17,753
Muy bien entonces.
Bueno, sigamos adelante.
1396
01:21:17,836 --> 01:21:20,797
Bienvenidos a la 34ª edición anual
Playa del atardecer
1397
01:21:20,881 --> 01:21:23,133
Rey del hormigón
competencia.
1398
01:21:23,217 --> 01:21:25,177
Este año estamos emocionados
tener uno de
1399
01:21:25,260 --> 01:21:28,430
el mejor baloncesto
jugadores de la NBA.
1400
01:21:28,514 --> 01:21:31,016
Damas y caballeros,
por favor ayúdenme bienvenido...
1401
01:21:31,099 --> 01:21:34,019
Equipo de ensueño olímpico
medallista de oro,
1402
01:21:34,353 --> 01:21:38,440
¡Clyde "El Planeo" Drexler!
1403
01:21:39,274 --> 01:21:40,442
Gracias.
1404
01:21:47,199 --> 01:21:51,328
Desde parques hasta áreas de juego.
De los proyectos a las playas.
1405
01:21:51,411 --> 01:21:53,664
Desde el centro de la ciudad
a los barrios exteriores.
1406
01:21:53,747 --> 01:21:56,917
Aquí es donde el baloncesto
nació. En la calle.
1407
01:21:57,000 --> 01:21:59,294
Puedes ver los partidos por televisión.
1408
01:21:59,378 --> 01:22:01,922
Puedes seguir a tus equipos favoritos.
y tus jugadores favoritos.
1409
01:22:02,589 --> 01:22:05,008
Pero todos y cada uno de los jugadores comenzaron
1410
01:22:05,092 --> 01:22:07,553
disparando aros en alguna parte
en su barrio.
1411
01:22:07,636 --> 01:22:11,014
Así que continúa. sigue saliendo
allí y divirtiéndose.
1412
01:22:11,098 --> 01:22:12,975
Sueña en grande y trabaja duro.
1413
01:22:13,058 --> 01:22:16,478
Porque hoy lo descubriremos.
quien gobierna este tribunal.
1414
01:22:16,562 --> 01:22:19,439
Vienen muchos equipos
pero solo habrá uno
1415
01:22:19,523 --> 01:22:22,401
quien será llamado
Los reyes del hormigón.
1416
01:22:22,484 --> 01:22:23,735
Juguemos a la pelota.
1417
01:22:25,195 --> 01:22:27,072
(se reproduce música rock)
1418
01:22:37,457 --> 01:22:39,626
♪ ¿Tengo que advertirte? ♪
1419
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Oye.
1420
01:22:42,796 --> 01:22:44,214
¡Seda artificial!
1421
01:22:44,298 --> 01:22:48,677
♪ Eres como un niño
Sí, eres tan inconsciente ♪
1422
01:22:48,760 --> 01:22:50,470
♪ Inconsciente ♪
1423
01:22:50,888 --> 01:22:53,891
♪ Por lo que puedo recordar ♪
1424
01:22:53,974 --> 01:22:57,269
♪ La simpatía era tu deseo ♪
1425
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
♪ Pero ahora estás
revertirlo, muchachos ♪
1426
01:22:59,479 --> 01:23:01,356
♪ No estoy impresionado por ahora ♪
1427
01:23:01,440 --> 01:23:03,400
♪ ¿Cómo se siente? ♪
1428
01:23:04,443 --> 01:23:07,696
♪ Obtienes lo que das
y tomas lo que obtienes ♪
1429
01:23:07,779 --> 01:23:08,947
¡Suéltalo!
1430
01:23:12,242 --> 01:23:14,286
RAY: Sí, sí.
¿Qué? ¿Qué?
1431
01:23:14,369 --> 01:23:17,331
Alley-oop.
(risas) ¡Ray-On!
1432
01:23:20,250 --> 01:23:23,712
Vamos. ¿Eh? ¿Qué tienes?
¿Qué tienes? Nada.
1433
01:23:25,881 --> 01:23:27,966
Dame la piedra.
1434
01:23:28,050 --> 01:23:31,220
-♪ Ahora, ella los saca ♪
-(risas)
1435
01:23:31,303 --> 01:23:34,056
♪ Porque ahora que
El espectáculo ha terminado ♪
1436
01:23:34,139 --> 01:23:38,477
♪ Ella quiere más
y más y más ♪
1437
01:23:38,560 --> 01:23:41,855
♪ Algunas chicas
toman lo que quieren ♪
1438
01:23:44,149 --> 01:23:46,610
Bien, gente.
Es hora de descubrirlo
1439
01:23:46,693 --> 01:23:49,238
¿Quién será el próximo?
Rey del hormigón.
1440
01:23:49,321 --> 01:23:51,365
¡Oh! Me duele el estómago.
1441
01:23:51,448 --> 01:23:53,617
te dije que no comieras
ese perrito caliente.
1442
01:23:53,700 --> 01:23:55,661
Me dijiste que no comiera
ese segundo.
1443
01:23:55,744 --> 01:23:58,622
fue el tercero
eso me revolvió el estómago.
1444
01:23:58,705 --> 01:24:01,625
Hombre, son sólo nervios. Estarás genial una vez
el juego comienza.
1445
01:24:01,708 --> 01:24:02,835
No lo sé, hombre.
1446
01:24:02,918 --> 01:24:04,795
DREXLER (sobre P.A.): Es el equipo Ray-On
en la ronda final
1447
01:24:04,878 --> 01:24:07,923
contra el chico maravilla local,
Jerome Jenkins Jr.
1448
01:24:08,006 --> 01:24:10,008
y su equipo, Triple Amenaza.
1449
01:24:10,092 --> 01:24:12,094
Está bien. Vamos, todos ustedes.
Triple amenaza a tres.
1450
01:24:12,803 --> 01:24:14,930
TODOS: Uno, dos, tres,
Triple amenaza.
1451
01:24:25,274 --> 01:24:29,903
La pelota de Ray-On. El juego es hasta las 21.
Mantengámoslo limpio, hombres.
1452
01:24:38,495 --> 01:24:40,539
Huele tu miedo.
1453
01:24:48,547 --> 01:24:49,673
¡Puaj!
1454
01:24:50,549 --> 01:24:52,634
Vamos, árbitro. Llama a algo.
1455
01:24:52,968 --> 01:24:54,303
Sí, lo que sea.
1456
01:24:55,762 --> 01:24:58,473
No, no lo hiciste.
¡No, no lo hiciste!
1457
01:24:58,557 --> 01:25:01,143
No, no lo hiciste.
1458
01:25:01,226 --> 01:25:02,895
JERÓNIMO:
Amigo, ¿estás bien?
1459
01:25:02,978 --> 01:25:05,397
En realidad, me siento mucho mejor ahora.
1460
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
Fresco. Juguemos a la pelota.
1461
01:25:17,701 --> 01:25:19,244
Creo que olvidaste algo.
1462
01:25:26,919 --> 01:25:28,045
Yo, J. En tu lugar.
1463
01:25:36,553 --> 01:25:37,846
Dame la pelota.
1464
01:25:39,473 --> 01:25:40,849
Recógelos tú, Rod.
1465
01:25:42,518 --> 01:25:45,103
(tarareando)
1466
01:25:46,271 --> 01:25:48,065
Hola, Natán. Está tarareando.
1467
01:25:48,148 --> 01:25:49,942
Yo no lo era.
1468
01:25:51,652 --> 01:25:53,904
¡Sí!
(risas) ¡Ray-On!
1469
01:25:53,987 --> 01:25:55,155
Seda artificial. ¡Sí!
1470
01:25:57,032 --> 01:25:59,034
sigamos
jugando duro, muchachos.
1471
01:26:03,497 --> 01:26:05,332
-¡Aaah! (gruñidos)
-(se rasga)
1472
01:26:07,960 --> 01:26:11,713
Lo siento. (risas)
Ray-On, cariño.
1473
01:26:12,631 --> 01:26:15,467
-(gemidos)
-Jerome, ¿estás bien?
1474
01:26:16,927 --> 01:26:20,889
Oh, no. ¿Qué somos?
vas a hacer ahora?
1475
01:26:22,724 --> 01:26:25,227
-Nathan, ¿estás bien?
-(gemidos)
1476
01:26:25,310 --> 01:26:28,480
-Mi tobillo.
-¿Puede irse?
1477
01:26:29,022 --> 01:26:30,691
No sé.
No se ve bien.
1478
01:26:30,774 --> 01:26:32,734
Yo... puedo jugar. ¡Ay!
1479
01:26:32,818 --> 01:26:34,903
No, hombre.
Lo hiciste bien.
1480
01:26:35,320 --> 01:26:37,406
Chicos, tienen dos minutos.
para traer un suplente,
1481
01:26:37,489 --> 01:26:39,533
o el juego se pierde
al equipo Ray-On.
1482
01:26:39,616 --> 01:26:41,618
¿A quién dejaste?
como nuestro suplente?
1483
01:26:41,702 --> 01:26:43,370
Mi papá.
1484
01:26:43,453 --> 01:26:46,164
Fue sólo una ilusión.
No nos sirve de nada ahora.
1485
01:26:46,248 --> 01:26:47,749
SEÑOR. JENKINS: No tan rápido.
1486
01:26:48,709 --> 01:26:50,043
Disculpe.
1487
01:26:50,127 --> 01:26:52,546
-HOMBRE: Oye, ese es Doble J.
-MUJER: Ay, Dios mío.
1488
01:26:55,424 --> 01:26:57,926
¿Qué haces aquí, papá?
¿No se supone que deberías estar en el trabajo?
1489
01:26:58,010 --> 01:27:01,180
Sí, bueno, estoy pensando que tal vez
es hora de un cambio de carrera.
1490
01:27:01,889 --> 01:27:03,599
-¿Éste es tu suplente?
-Sí.
1491
01:27:03,682 --> 01:27:04,766
-Ah, no. Esto no puede suceder.
-Aquí mismo.
1492
01:27:04,850 --> 01:27:07,436
¿Aquí mismo? ¿De qué estás hablando?
Déjame ver eso.
1493
01:27:08,812 --> 01:27:10,856
Eso no va a funcionar.
No me gusta esta lista. Déjame...
1494
01:27:10,939 --> 01:27:12,774
Vaya, amigo, me parece oficial.
Está justo aquí.
1495
01:27:12,858 --> 01:27:15,777
¿Oficial? No eres oficial.
Sabes que tienes esto en Foot Locker.
1496
01:27:16,236 --> 01:27:18,280
Gracias, Nate.
1497
01:27:19,448 --> 01:27:20,866
¿De verdad quieres hacer esto?
1498
01:27:22,201 --> 01:27:23,327
Vamos a jugar.
1499
01:27:23,410 --> 01:27:26,455
RODNEY: Pero, Jerome, ¿qué pasa con
¿Tus zapatillas de la suerte?
1500
01:27:26,538 --> 01:27:29,708
-No los necesito ahora.
-Vamos. Vamos.
1501
01:27:34,213 --> 01:27:37,132
¿Necesitas ayuda, viejo?
Mira, olvidaste tu andador.
1502
01:27:37,216 --> 01:27:38,675
¡Hoo-hoo! Soy viejo.
1503
01:27:38,759 --> 01:27:40,385
No, no. Estoy bien.
1504
01:27:40,802 --> 01:27:45,015
No puede ser demasiado rápido. Te tomó seis meses
Sólo para levantarme de mi sofá.
1505
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
(multitud aclamando)
1506
01:28:15,212 --> 01:28:16,755
¡Vaya! ¡Sí!
1507
01:28:46,285 --> 01:28:48,871
Juego de puntos, caballeros.
Éste lo determina.
1508
01:28:59,298 --> 01:29:02,384
Déjalo, Jerome.
Lo entendiste.
1509
01:29:02,467 --> 01:29:04,178
¡Disparar! ¡Disparar!
1510
01:29:07,514 --> 01:29:10,434
SEÑOR. JENKINS: Jerome, el juego es
Se supone que es divertido.
1511
01:29:26,700 --> 01:29:28,952
¡Sí! ¡Sí!
1512
01:29:32,831 --> 01:29:34,583
¡Triple amenaza!
1513
01:29:34,666 --> 01:29:37,002
(llorando)
1514
01:29:37,085 --> 01:29:38,921
Ajá. Ajá.
1515
01:29:48,096 --> 01:29:49,932
Lo hiciste.
1516
01:29:50,641 --> 01:29:52,059
¡Punk, levántate!
1517
01:29:52,643 --> 01:29:55,604
¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede contigo?
1518
01:29:55,687 --> 01:29:57,314
¿Pero me ves, hombre?
Lo pegué desde media cancha.
1519
01:29:57,397 --> 01:29:58,524
ni siquiera lo hice
tener los zapatos puestos.
1520
01:29:58,607 --> 01:30:01,777
De verdad, hombre.
¿Pero por qué no lo sumergiste, hombre?
1521
01:30:01,860 --> 01:30:04,530
Jerónimo, Jerónimo, Jerónimo, Jerónimo, Jerónimo.
1522
01:30:04,613 --> 01:30:08,158
Somos de Bullet Marketing.
¿Tiene representación?
1523
01:30:08,242 --> 01:30:10,702
Oh, ustedes querían discutir
algo con jerome?
1524
01:30:10,786 --> 01:30:13,038
-¿Eres su manager?
-Soy su padre.
1525
01:30:13,789 --> 01:30:16,792
Mira, sabemos que podemos hacer
algunos dólares importantes de marketing.
1526
01:30:16,875 --> 01:30:19,419
Para tu hijo, si quieres
discutir algunas ideas.
1527
01:30:19,503 --> 01:30:22,214
-¿Tiene algún plan promocional?
-¿Para el chico?
1528
01:30:23,131 --> 01:30:25,175
Sí. planeamos
al enviarlo
1529
01:30:25,259 --> 01:30:28,303
-a una gran universidad en un par de años.
-(los hombres suspiran)
1530
01:30:28,387 --> 01:30:31,056
¡No escuches a ese hombre! el no
no representa nada. Yo represento a ese chico.
1531
01:30:31,139 --> 01:30:34,059
¿Jerome Jenkins? Tú... yo lo represento.
Mira, lo tengo aquí.
1532
01:30:34,685 --> 01:30:38,230
El contrato, espera.
Dijo, eh, para...
1533
01:30:38,313 --> 01:30:42,234
"Para todos los medios de comunicación en todo el mundo
a perpetuidad..." Eh...
1534
01:30:42,317 --> 01:30:46,154
"Hasta ahora y para siempre".
Eh, espera. Hay más. Sólo espera.
1535
01:30:46,238 --> 01:30:51,118
Yo... Justo aquí de vuelta.
Casi lo consigo. tengo que alcanzar...
1536
01:30:51,201 --> 01:30:54,371
¡Ah! Eso no está bien. ¡Ey! ¿Por qué cierras?
¿El baúl sobre mí?
1537
01:30:55,163 --> 01:30:56,832
he estado queriendo hacer eso
durante mucho tiempo.
1538
01:30:56,915 --> 01:30:58,876
Bien, bien.
1539
01:30:58,959 --> 01:31:01,128
-Sí.
-Buen trabajo también.
1540
01:31:01,211 --> 01:31:02,546
Oye, ese es un buen tiro, ¿eh?
1541
01:31:02,629 --> 01:31:04,298
Puede que estés listo
¿Para un pequeño uno a uno?
1542
01:31:04,381 --> 01:31:05,465
-¿En realidad?
-Sí.
1543
01:31:05,549 --> 01:31:06,967
Sí, ahora tienes que tomártelo con calma conmigo.
1544
01:31:07,050 --> 01:31:08,802
Bueno. lo tomaré
fácil para ti.
1545
01:31:08,886 --> 01:31:11,513
Tendrás que hacerlo
la forma en que estabas jugando.
1546
01:31:11,597 --> 01:31:13,849
Entonces, ¿te divertiste hoy, hijo?
1547
01:31:13,932 --> 01:31:15,434
Sí, lo pasé muy bien.
1548
01:31:15,517 --> 01:31:17,269
Bueno, lo lograste, chico.
Rey del hormigón.
1549
01:31:17,352 --> 01:31:18,353
¿Cómo se siente?
1550
01:31:18,437 --> 01:31:20,689
Es asombroso. Aunque no podría haberlo hecho
Lo hice sin ti.
1551
01:31:20,772 --> 01:31:23,400
No sé. Tuviste tu juego encendido
ahí fuera hoy.
1552
01:31:23,483 --> 01:31:25,736
-¡Ja! Sí. Tú tampoco estuviste tan mal.
-Oh, gracias hijo.
1553
01:31:25,819 --> 01:31:26,862
Se lo agradezco.
1554
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
Aunque si usas tu
rodillas un poquito más,
1555
01:31:28,655 --> 01:31:30,657
puede que consigas un poco más
Empujar ese tiro en suspensión.
1556
01:31:30,741 --> 01:31:32,201
Ah, ¿es así?
1557
01:31:32,284 --> 01:31:34,661
-Sí, es cierto.
-Oh, oh, ahora me estás enseñando, ¿eh?
1558
01:31:35,078 --> 01:31:37,497
Ven aquí. Déjame ver la pelota.
Te mostraré cómo se hace.
1559
01:31:42,711 --> 01:31:46,173
RAY: ¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?
1560
01:31:46,256 --> 01:31:49,009
-(golpeando)
-¿Hola? ¡Hola!
1561
01:31:50,344 --> 01:31:53,055
Un poco de ayuda.
1562
01:31:53,138 --> 01:31:54,932
¿Alguien puede oírme?
1563
01:31:56,016 --> 01:31:59,520
¿Alguien? ¿Cualquiera?
1564
01:32:01,855 --> 01:32:05,317
¡Ey! Oye, oye. ¿Quién sacude el auto?
1565
01:32:05,901 --> 01:32:07,444
¿Es eso un terremoto?
1566
01:32:07,528 --> 01:32:09,780
Si no eres un terremoto, respóndeme.
1567
01:32:09,863 --> 01:32:12,699
Oh-ho-ho. ¡Vamos, por favor!
1568
01:32:12,783 --> 01:32:15,827
No odies al jugador. Odio el juego.
1569
01:32:15,911 --> 01:32:17,788
♪ Oye, he estado aquí por un tiempo ♪
1570
01:32:17,871 --> 01:32:20,624
♪ Rey del baloncesto
Volvió con estilo todavía ♪
1571
01:32:20,707 --> 01:32:22,668
♪ Siempre alguien
tratando de mantenerte abajo ♪
1572
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
♪ Tratando de levantarme
tratando de mantenerte abajo ♪
1573
01:32:25,921 --> 01:32:29,424
♪ Tengo que mantener la presión para mantenerme en la cima
y sigue presionando ♪
1574
01:32:29,508 --> 01:32:32,261
♪ Podrías pensar que es fácil
pero no lo es ♪
1575
01:32:32,344 --> 01:32:35,597
♪ Tengo que mantener felices a mis padres
mantente en la cima, oye ♪
1576
01:32:35,681 --> 01:32:39,852
♪ Tengo que bendecir las habilidades interpersonales sin manos
solo yo y escalofríos ♪
1577
01:32:39,935 --> 01:32:42,312
♪ Recuerda el primero
tomé mis pastillas ♪
1578
01:32:42,396 --> 01:32:45,357
♪ Tuve que pellizcarme
sólo para saber que es real ♪
1579
01:32:45,440 --> 01:32:47,359
♪ Sé que estoy empezando, todos ustedes ♪
1580
01:32:47,442 --> 01:32:50,654
♪ Gente entre la multitud
Me gusta mi salto ♪
1581
01:32:50,737 --> 01:32:54,867
♪ Así que no voy a contenerme, deja que mis chicos
lastimarte eso te hace saber que ♪
1582
01:32:54,950 --> 01:32:56,034
♪ Oh ♪
1583
01:32:56,118 --> 01:32:59,621
♪ Nos vamos a divertir
así es como bajamos ♪
1584
01:32:59,705 --> 01:33:01,957
♪ Oye, muchacho, seguimos adelante ♪
1585
01:33:02,040 --> 01:33:05,002
♪ Sigue adelante, sí ♪
1586
01:33:05,085 --> 01:33:09,298
♪ Nos vamos a divertir
así es como bajamos ♪
1587
01:33:09,381 --> 01:33:11,592
♪ Oye, muchacho, seguimos adelante ♪
1588
01:33:12,134 --> 01:33:14,595
♪ Sigue adelante, sí ♪
1589
01:33:14,678 --> 01:33:16,763
♪ Serán cielos azules ♪
1590
01:33:16,847 --> 01:33:19,183
♪ Serán buenos tiempos ♪
1591
01:33:19,266 --> 01:33:22,853
♪ Mañana es un nuevo día
Todo va a estar bien oye ♪
1592
01:33:23,896 --> 01:33:26,190
♪ Serán cielos azules ♪
1593
01:33:26,273 --> 01:33:28,108
♪ Serán buenos tiempos ♪
1594
01:33:28,192 --> 01:33:33,030
♪ Mañana es un nuevo día
Todo va a estar bien oye ♪
1595
01:33:33,113 --> 01:33:35,199
♪ Ojalá nunca te hubieras ido ♪
1596
01:33:35,282 --> 01:33:37,451
♪ Le diste la espalda a la familia ♪
1597
01:33:37,534 --> 01:33:39,661
♪ Cuando te necesitaba más que nunca ♪
1598
01:33:39,745 --> 01:33:41,955
♪ Me mentiste cuando dijiste para siempre ♪
1599
01:33:42,039 --> 01:33:44,374
♪ ¿Este dolor desaparecerá alguna vez? ♪
1600
01:33:44,458 --> 01:33:46,502
♪ Cada día es más difícil ♪
1601
01:33:46,877 --> 01:33:48,545
♪ Cierro los ojos, espero y rezo ♪
1602
01:33:48,629 --> 01:33:51,590
♪ Ese un día, un día ♪
1603
01:33:51,673 --> 01:33:53,800
♪ Serán cielos azules ♪
1604
01:33:53,884 --> 01:33:55,719
♪ Serán buenos tiempos ♪
1605
01:33:55,802 --> 01:34:00,766
♪ Mañana es un nuevo día
Todo va a estar bien oye ♪
1606
01:34:00,849 --> 01:34:03,018
♪ Serán cielos azules ♪
1607
01:34:03,101 --> 01:34:05,020
♪ Serán buenos tiempos ♪
1608
01:34:05,103 --> 01:34:09,608
♪ Mañana es un nuevo día
Todo va a estar bien oye ♪
1609
01:34:09,691 --> 01:34:11,860
♪ Mi vida ha cambiado
de mil maneras ♪
1610
01:34:11,944 --> 01:34:14,154
♪ Mirando hacia atrás en ayer ♪
1611
01:34:14,238 --> 01:34:16,198
♪ Tantas cosas por las que he pasado ♪
1612
01:34:16,281 --> 01:34:19,201
♪ Aprendí de la manera más difícil como tú ♪
1613
01:34:19,284 --> 01:34:23,163
♪ Serán cielos azules
serán buenos tiempos ♪
1614
01:34:23,247 --> 01:34:28,460
♪ Mañana es un nuevo día
Todo va a estar bien oye ♪
1615
01:34:28,544 --> 01:34:32,589
♪ Serán cielos azules
serán buenos tiempos ♪
1616
01:34:32,673 --> 01:34:37,427
♪ Mañana es un nuevo día
Todo va a estar bien oye ♪
1617
01:34:40,430 --> 01:34:43,642
(diálogo confuso)
1618
01:35:14,673 --> 01:35:15,799
HOMBRE:
Cortar. Imprímelo.